1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:18,235 --> 00:00:19,453
Hola Ro.

4
00:00:19,454 --> 00:00:21,585
Es David, tu genealogista.

5
00:00:21,586 --> 00:00:25,415
Sé que ha pasado un tiempo
y tu caso ha quedado frío,

6
00:00:25,416 --> 00:00:27,809
pero de la nada
recibimos un mensaje.

7
00:00:27,810 --> 00:00:30,420
Este podría ser nuestro
chico esta vez, Ro.

8
00:01:11,810 --> 00:01:13,333
¿Ro?

9
00:01:13,334 --> 00:01:14,944
Oh, están listos para ti.

10
00:01:17,947 --> 00:01:18,861
Mañana.

11
00:01:21,168 --> 00:01:22,473
Este es Ro Williams.

12
00:01:23,387 --> 00:01:24,519
Aquí está el producto.

13
00:01:30,742 --> 00:01:32,395
vamos a tener
tu haces el baile

14
00:01:32,396 --> 00:01:33,918
y luego di la línea
directo al director

15
00:01:33,919 --> 00:01:35,704
y luego mantenga presionado el
producto arriba, ¿entendido?

16
00:01:37,271 --> 00:01:38,141
Acción.

17
00:01:45,192 --> 00:01:46,453
Ponte en movimiento de nuevo.

18
00:01:46,454 --> 00:01:48,543
Apaga el fuego con Nzire.

19
00:01:49,457 --> 00:01:50,544
Cortar.

20
00:01:50,545 --> 00:01:52,198
¿Puedes hacerlo de nuevo?

21
00:01:52,199 --> 00:01:55,201
y esta vez con más
¿Libertad en tu voz?

22
00:01:55,202 --> 00:01:57,116
Sí, por supuesto.

23
00:01:57,117 --> 00:01:59,596
Lo siento, soy bailarina, así que
No estoy acostumbrado a decir líneas.

24
00:01:59,597 --> 00:02:02,033
Entonces baila como
es la primera vez

25
00:02:02,034 --> 00:02:04,167
Has bailado en años.

26
00:02:05,777 --> 00:02:08,562
Esta candidiasis tiene
te impidió bailar,

27
00:02:08,563 --> 00:02:11,609
y más energía para todo ello.

28
00:02:12,915 --> 00:02:14,090
Más energía, ¿entendido?

29
00:02:16,179 --> 00:02:17,093
Acción.

30
00:02:24,709 --> 00:02:26,754
Ponte en movimiento de nuevo.

31
00:02:26,755 --> 00:02:29,236
Apaga el fuego con Nzire.

32
00:02:31,629 --> 00:02:32,543
Cortar.

33
00:02:38,245 --> 00:02:40,550
Gracias. Aguanta fuerte
afuera por un minuto.

34
00:02:40,551 --> 00:02:41,639
Gracias.

35
00:02:49,647 --> 00:02:51,431
Ro, estás listo para irte. Gracias.

36
00:02:51,432 --> 00:02:52,563
Muchas gracias.

37
00:02:54,217 --> 00:02:55,391
Lisa, la directora
Me encanta verte de nuevo.

38
00:02:55,392 --> 00:02:56,263
Vuelve a entrar.

39
00:04:11,468 --> 00:04:12,339
Hola.

40
00:04:13,165 --> 00:04:14,079
Hola.

41
00:04:15,211 --> 00:04:17,038
Anoche fue divertida.

42
00:04:17,039 --> 00:04:17,909
Sí.

43
00:04:22,436 --> 00:04:23,306
Bueno.

44
00:04:24,481 --> 00:04:26,918
Te veré más tarde.

45
00:04:27,832 --> 00:04:30,921
Mmmm.

46
00:04:30,922 --> 00:04:32,489
Tenemos esa cena esta noche.

47
00:04:34,099 --> 00:04:35,361
¿Cena?

48
00:04:35,362 --> 00:04:37,538
¿Qué? ¿Qué cena?

49
00:04:39,279 --> 00:04:42,193
La cena de los novios con
mi nuevo amigo de clase.

50
00:04:42,194 --> 00:04:44,631
Sí, no lo recuerdo
cualquier mención de una cena,

51
00:04:44,632 --> 00:04:46,894
pero no puedo ir a eso.

52
00:04:46,895 --> 00:04:49,853
¿En realidad? te lo dije
sobre esto 100 veces.

53
00:04:49,854 --> 00:04:52,160
Vamos. ya sabes
Odio estas cosas.

54
00:04:52,161 --> 00:04:53,727
No hagamos esto.

55
00:04:53,728 --> 00:04:55,294
Acabamos de despertar, yo
no he tomado café.

56
00:04:55,295 --> 00:04:59,168
Sí, no hagamos esto.

57
00:05:00,735 --> 00:05:04,781
Espera, ¿vas a terminar con esto?

58
00:05:04,782 --> 00:05:06,349
No hay nada que pueda terminar.

59
00:05:08,438 --> 00:05:10,047
no irás a un
cena de pareja conmigo

60
00:05:10,048 --> 00:05:11,658
porque no lo somos
técnicamente una pareja.

61
00:05:11,659 --> 00:05:14,314
Te dije que soy
no en la monogamia.

62
00:05:15,315 --> 00:05:17,228
Vamos, nos estamos divirtiendo.

63
00:05:17,229 --> 00:05:18,665
ya sabes, homo
los sapiens ni siquiera lo son

64
00:05:18,666 --> 00:05:20,188
Se supone que es monógamo.

65
00:05:20,189 --> 00:05:21,668
Sí, sí, sí. Lo sé.

66
00:05:21,669 --> 00:05:24,235
somos socialmente
criaturas monógamas.

67
00:05:24,236 --> 00:05:25,194
¿Qué más no lo es?

68
00:05:26,456 --> 00:05:28,675
Estoy cumpliendo 30.

69
00:05:28,676 --> 00:05:33,333
Siento que necesito más de
tú, de una relación.

70
00:05:35,944 --> 00:05:38,163
Eres demasiado mayor para ser un cabrón.

71
00:05:41,253 --> 00:05:42,342
Mierda, tengo que irme

72
00:05:46,128 --> 00:05:47,738
¡Sigan así, señoras!

73
00:06:02,013 --> 00:06:02,927
Chica.

74
00:06:04,146 --> 00:06:05,713
- Soy Ro.
- Chica.

75
00:06:07,541 --> 00:06:09,455
Ya tienes dos strikes.

76
00:06:09,456 --> 00:06:11,021
Te perdiste dos clases.

77
00:06:11,022 --> 00:06:12,849
Llegas muy tarde

78
00:06:12,850 --> 00:06:14,721
y asistencia a su
las clases están en su punto más bajo de todos los tiempos.

79
00:06:14,722 --> 00:06:16,766
Bueno, vacaciones de verano.
comenzó esta semana,

80
00:06:16,767 --> 00:06:18,420
así que estoy seguro de que es por eso.

81
00:06:18,421 --> 00:06:20,161
Este es tu tercer strike.

82
00:06:20,162 --> 00:06:21,293
Te dejaremos ir.

83
00:06:22,686 --> 00:06:24,774
¿Qué es esa chica?
¿El otro profesor?

84
00:06:24,775 --> 00:06:25,819
¿Raquel?

85
00:06:25,820 --> 00:06:27,211
Sí, ella.

86
00:06:27,212 --> 00:06:28,691
ella va a tomar
sobre tus clases.

87
00:06:28,692 --> 00:06:30,084
Lo siento, niña.

88
00:06:30,085 --> 00:06:32,869
Eddie, ¿sabes?
Necesito este trabajo.

89
00:06:32,870 --> 00:06:35,655
¿Cómo voy a cubrir?
alquilar el mes que viene?

90
00:06:35,656 --> 00:06:39,920
Mira, puedo promocionar más,
aumentar la asistencia,

91
00:06:39,921 --> 00:06:42,749
llegar a tiempo, puedo llegar temprano incluso.

92
00:06:42,750 --> 00:06:43,620
Lo siento, niña.

93
00:06:44,491 --> 00:06:46,317
- ¿Hola?
- Sí.

94
00:06:46,318 --> 00:06:48,102
Este es el gimnasio de Freddie.

95
00:06:48,103 --> 00:06:51,062
Queremos pedir 36 más
bolsas de chips de proteína.

96
00:06:52,107 --> 00:06:53,413
¿En realidad? ¿Tienes un trato?

97
00:06:54,588 --> 00:06:56,284
Genial.

98
00:07:28,926 --> 00:07:31,145
Hola Ro. es
David, tu genealogista.

99
00:07:31,146 --> 00:07:34,844
Sé que ha pasado un tiempo
y tu caso ha quedado frío,

100
00:07:34,845 --> 00:07:37,673
pero de la nada
recibimos un mensaje.

101
00:07:37,674 --> 00:07:41,416
¿Recuerdas tu segundo
prima, Rachel, en 23andMe?

102
00:07:41,417 --> 00:07:45,028
El que le enviamos mensajes hace cuatro años.
hace, pero nunca respondió?

103
00:07:45,029 --> 00:07:47,466
Bueno, ella justo ahora
nos envió un mensaje de vuelta

104
00:07:47,467 --> 00:07:49,468
y envió un enlace a un árbol genealógico

105
00:07:49,469 --> 00:07:52,253
de un hombre llamado Gregory Campbell.

106
00:07:52,254 --> 00:07:54,734
Parece encajar en todos los requisitos.

107
00:07:54,735 --> 00:07:57,432
no tengo la carta tu
Enviamos nuestra última pista posible.

108
00:07:57,433 --> 00:08:00,436
¿Podrías enviarme un correo electrónico con eso?
¿Y se lo enviaré?

109
00:08:02,177 --> 00:08:04,527
Y escucha esto, él vive en
Condado de Orange, California.

110
00:08:06,050 --> 00:08:07,965
te estoy enviando un correo electrónico
ahora con toda la info.

111
00:08:09,532 --> 00:08:11,273
creo que esto podría ser
nuestro chico esta vez, Ro.

112
00:08:15,277 --> 00:08:16,626
¿Sabes qué, Ro?

113
00:08:17,584 --> 00:08:18,498
¿Ro?

114
00:08:19,455 --> 00:08:21,325
Lo siento, ¿sí?

115
00:08:21,326 --> 00:08:23,893
vi eso
documental "Padre Nuestro".

116
00:08:23,894 --> 00:08:25,591
¿No es esa tu historia?

117
00:08:25,592 --> 00:08:27,070
Jessica mencionó algo,

118
00:08:27,071 --> 00:08:27,941
pero ella realmente no lo hizo
Métete demasiado en ello.

119
00:08:27,942 --> 00:08:28,856
Todd.

120
00:08:30,118 --> 00:08:31,466
No es mi historia.

121
00:08:31,467 --> 00:08:33,163
Ni siquiera puedo imaginarlo.

122
00:08:33,164 --> 00:08:36,210
Mi mamá fue a un
medico para inseminar

123
00:08:36,211 --> 00:08:38,125
para conseguir
embarazada y tenerme,

124
00:08:38,126 --> 00:08:41,694
pero no tan espeluznante narcisista
Doctor, gracias a Dios.

125
00:08:41,695 --> 00:08:44,261
el doctor lo haría
usa el suyo, ya sabes,

126
00:08:44,262 --> 00:08:46,699
en lugar de los padres
o el esperma de los donantes.

127
00:08:46,700 --> 00:08:48,352
Nunca le dijo a nadie
lo estaba cambiando.

128
00:08:48,353 --> 00:08:50,006
Lo hizo durante décadas.

129
00:08:50,007 --> 00:08:51,704
- ¡Dios mío!
- Eso está muy mal.

130
00:08:51,705 --> 00:08:54,794
Hay más de 50 niños.
de este doctor.

131
00:08:54,795 --> 00:08:56,926
Tu papá también
me gusta una prueba de ADN

132
00:08:56,927 --> 00:08:58,580
para asegurarte de que es tu papá?

133
00:08:58,581 --> 00:09:01,017
Oh, no. mi mamá
es una lesbiana marimacha.

134
00:09:01,018 --> 00:09:04,281
Entonces ella usó un anónimo
donante de esperma, así que no papá.

135
00:09:04,282 --> 00:09:07,459
Pero crecí con el
Apodo Turquía Baster.

136
00:09:12,247 --> 00:09:13,421
Estoy bromeando. Es una broma.

137
00:09:13,422 --> 00:09:14,815
Sabes. Porque mi mamá tenía un...

138
00:09:15,685 --> 00:09:16,859
¡Ah, sí!

139
00:09:16,860 --> 00:09:18,818
Bueno.

140
00:09:18,819 --> 00:09:20,298
Sí, lo entendemos.

141
00:09:22,039 --> 00:09:23,911
¿Entonces tienes 50 hermanos?

142
00:09:24,955 --> 00:09:26,434
No, sólo yo.

143
00:09:26,435 --> 00:09:27,609
Y soy hijo único.

144
00:09:27,610 --> 00:09:28,915
He hecho todos los sitios de ADN,

145
00:09:28,916 --> 00:09:31,004
Contraté a un genealogista hace años,

146
00:09:31,005 --> 00:09:35,095
pero mi caso es ahora lo que
Llaman un caso sin resolver.

147
00:09:35,096 --> 00:09:37,140
Eso es una locura.

148
00:09:37,141 --> 00:09:38,490
¿Quieres encontrarlo?

149
00:09:39,753 --> 00:09:42,494
No sé. Sí, supongo.

150
00:09:44,018 --> 00:09:45,975
Teníamos algunas pistas, pero
o estaban muertos

151
00:09:45,976 --> 00:09:48,325
o no respondieron.

152
00:09:48,326 --> 00:09:52,199
Eran los años 90 en aquel entonces,
entonces no había fotos,

153
00:09:52,200 --> 00:09:55,594
fueron solo 50 lineas
de los hombres en sus estadísticas.

154
00:09:55,595 --> 00:09:57,596
Me gustaría ver un
imagen al menos.

155
00:09:57,597 --> 00:09:59,032
creo que es biologico

156
00:09:59,033 --> 00:10:00,730
querer saber
de dónde vienes.

157
00:10:01,731 --> 00:10:03,776
Sí, está totalmente bien.

158
00:10:03,777 --> 00:10:05,429
yo no crecí
aunque con un padre,

159
00:10:05,430 --> 00:10:07,083
entonces, ya sabes, yo no
No sé nada diferente.

160
00:10:07,084 --> 00:10:08,477
Bueno, creo que es genial.

161
00:10:10,000 --> 00:10:12,306
Entonces, ¿cuál es el de todos?
planes para el verano?

162
00:10:12,307 --> 00:10:14,917
Nos vamos a Mallorca.

163
00:10:14,918 --> 00:10:19,095
Mallorca es mi favorita
isla, al lado de Capri por supuesto.

164
00:10:19,096 --> 00:10:20,706
Me encanta, me encanta, me encanta.

165
00:10:20,707 --> 00:10:22,446
Este año vamos a Puglia.

166
00:10:22,447 --> 00:10:24,535
Hicimos Capri y
¡Apulia el año pasado!

167
00:10:24,536 --> 00:10:26,147
Te encantará Apulia.

168
00:10:28,018 --> 00:10:29,802
Ro, definitivamente voy a tomar
tu clase antes de irnos.

169
00:10:29,803 --> 00:10:31,238
Oh, ¿sabes qué?

170
00:10:31,239 --> 00:10:32,369
en realidad no lo soy
enseñando allí más.

171
00:10:32,370 --> 00:10:34,023
¿Qué? ¿Por qué?

172
00:10:34,024 --> 00:10:36,505
me voy
para el verano también.

173
00:10:37,375 --> 00:10:38,550
Ah, ¿adónde?

174
00:10:40,291 --> 00:10:41,378
Playa Larga.

175
00:10:41,379 --> 00:10:43,338
Sí. Costa Oeste.

176
00:10:45,514 --> 00:10:47,123
Tu mamá vive allí, ¿verdad?

177
00:10:47,124 --> 00:10:48,690
Sí. Sí.

178
00:10:48,691 --> 00:10:50,780
Entonces ¿vas a ir?
¿En casa para el verano?

179
00:10:52,347 --> 00:10:54,828
Quiero decir, lo siento
Simplemente lo supuse.

180
00:10:55,959 --> 00:10:57,525
Sí, lo soy.

181
00:10:57,526 --> 00:11:01,050
en realidad voy a
estar enseñando danza

182
00:11:01,051 --> 00:11:03,445
para una organización sin fines de lucro
allí para el verano.

183
00:11:04,359 --> 00:11:05,576
Guau. Eso es genial.

184
00:11:05,577 --> 00:11:06,795
Muy guay.

185
00:11:15,152 --> 00:11:18,024
♪ bebe

186
00:11:18,025 --> 00:11:21,723
♪ Estás sacudiendo las cosas

187
00:11:21,724 --> 00:11:25,988
♪ Con tu pavoneo conmovedor

188
00:11:25,989 --> 00:11:29,992
♪ Así que cariño, relájate ahora.

189
00:11:29,993 --> 00:11:33,953
♪ Sabes que eres lo suficientemente duro

190
00:11:33,954 --> 00:11:37,521
♪ Me tienes espiando

191
00:11:37,522 --> 00:11:40,873
♪ Desde el alféizar de mi ventana

192
00:11:40,874 --> 00:11:42,439
abuela
Sue realmente clavada

193
00:11:42,440 --> 00:11:44,180
su spinning sirve esta noche.

194
00:11:44,181 --> 00:11:46,356
No, no. A veces ella es
encendida, a veces ella está apagada.

195
00:11:46,357 --> 00:11:47,662
Ella no es consistente.

196
00:11:47,663 --> 00:11:48,794
- Mmm.
- ¿Habéis estado en

197
00:11:48,795 --> 00:11:50,621
¿Ya está la nueva casa de Patty y Linda?

198
00:11:50,622 --> 00:11:52,928
Oh Dios. ¿En el mundo de las convulsiones?

199
00:11:54,496 --> 00:11:56,932
Sí. ¡En el mundo del ocio!

200
00:11:56,933 --> 00:11:59,543
Ya sabes, tienen
canchas de pickleball allí también.

201
00:11:59,544 --> 00:12:00,762
Jugamos la semana pasada.

202
00:12:00,763 --> 00:12:02,590
Tienen de todo allí.

203
00:12:02,591 --> 00:12:04,810
¿Es esa la vida asistida?
¿Un lugar en Oaks Lane?

204
00:12:04,811 --> 00:12:08,422
- ¡No, vida activa!
- ¡Vida activa!

205
00:12:08,423 --> 00:12:10,380
Pero no estás del todo equivocado.

206
00:12:10,381 --> 00:12:15,037
Tienen vecinos cayendo
como moscas cada dos días.

207
00:12:15,038 --> 00:12:19,172
¿Sabes qué? Tienen
una sección asistida en realidad.

208
00:12:19,173 --> 00:12:22,044
Incluso tienen demencia.
y atención del Alzheimer.

209
00:12:22,045 --> 00:12:24,003
Oh, eso es genial.
para que puedas ir,

210
00:12:24,004 --> 00:12:27,615
puedes retirarte y luego perder
¡Tu mente todo en un solo lugar!

211
00:12:27,616 --> 00:12:29,791
me arreglé el pelo
allí la semana pasada.

212
00:12:29,792 --> 00:12:31,793
La chica fue muy amable.

213
00:12:31,794 --> 00:12:34,709
Irónicamente, me siento más joven.

214
00:12:34,710 --> 00:12:36,842
Pensé algo
Era nuevo con tu cabello.

215
00:12:36,843 --> 00:12:38,669
Parezco más joven, ¿verdad?

216
00:12:38,670 --> 00:12:40,367
Sí.

217
00:12:40,368 --> 00:12:43,196
Ro, ¿recuerdas?
El hijo de Linda, Zach, ¿verdad?

218
00:12:43,197 --> 00:12:44,806
Sí, claro.

219
00:12:44,807 --> 00:12:46,503
yo solía hacer ejercicio
con zach en el gimnasio

220
00:12:46,504 --> 00:12:47,548
antes de ir a la universidad.

221
00:12:47,549 --> 00:12:50,246
Era tan alto y dulce.

222
00:12:50,247 --> 00:12:52,988
Ah, y esos ojos grandes y profundos.

223
00:12:52,989 --> 00:12:54,729
Sí. Ojos profundos.

224
00:12:54,730 --> 00:12:56,776
¿Qué significa eso?
es decir, ¿como hundido?

225
00:12:57,777 --> 00:13:00,387
Ojos inquietantes.

226
00:13:00,388 --> 00:13:01,954
No creo que Ro
alguna vez funcionó.

227
00:13:01,955 --> 00:13:03,694
A ella simplemente le gustaban los batidos.

228
00:13:03,695 --> 00:13:05,914
Los batidos fueron
bueno, muchas gracias.

229
00:13:05,915 --> 00:13:07,655
Y hice algunos ejercicios,

230
00:13:07,656 --> 00:13:09,178
Simplemente no estaba intentando
Ser culturista como ella.

231
00:13:09,179 --> 00:13:11,006
no lo estaba intentando
ser culturista.

232
00:13:11,007 --> 00:13:13,009
Aunque estaba en el banquillo
145 en ese momento.

233
00:13:14,794 --> 00:13:15,968
Vaya.

234
00:13:15,969 --> 00:13:17,884
¿Zach todavía está en la universidad?

235
00:13:18,928 --> 00:13:21,451
Graduado hace como seis años.

236
00:13:21,452 --> 00:13:23,453
Estabas allí.

237
00:13:23,454 --> 00:13:26,848
Dios, siempre tuvo buenas notas.
y hizo malabarismos con muchos trabajos secundarios.

238
00:13:26,849 --> 00:13:29,242
Ahora es un emprendedor.

239
00:13:29,243 --> 00:13:31,244
- Sí. Sí.
- ¿Bien?

240
00:13:31,245 --> 00:13:34,987
y el viene
volver cada verano.

241
00:13:34,988 --> 00:13:36,510
Genial.

242
00:13:36,511 --> 00:13:38,120
Bueno, Linda dijo
él y sus amigos

243
00:13:38,121 --> 00:13:40,340
consiguió un lugar para el
verano en la orilla.

244
00:13:40,341 --> 00:13:42,037
Estoy muy orgulloso de ese chico.

245
00:13:42,038 --> 00:13:44,823
ha llegado tan lejos
de aquellos dias

246
00:13:44,824 --> 00:13:46,476
estábamos haciendo ejercicio
juntos en el gimnasio.

247
00:13:46,477 --> 00:13:48,043
- Es tan guapo.
- Sí.

248
00:13:48,044 --> 00:13:49,479
¡Qué inteligente!

249
00:13:49,480 --> 00:13:51,612
el va a
llegar lejos en la vida.

250
00:13:51,613 --> 00:13:53,963
Sí. Sí.

251
00:13:58,141 --> 00:14:00,447
tengo algunos clientes
A la tienda hoy, mamá.

252
00:14:00,448 --> 00:14:03,102
Sí, lo noté. Gracias.

253
00:14:03,103 --> 00:14:04,668
El verano es el momento más difícil.

254
00:14:04,669 --> 00:14:06,235
para conseguir nuevos clientes
para la temporada de impuestos.

255
00:14:06,236 --> 00:14:08,411
Sí, bueno, eso es
por eso siempre digo...

256
00:14:08,412 --> 00:14:13,025
Planificación previa
Previene el mal rendimiento de la orina.

257
00:14:13,026 --> 00:14:14,113
Esa es mi chica.

258
00:14:14,114 --> 00:14:15,941
Mmmm.

259
00:14:15,942 --> 00:14:17,899
Oye, ¿cómo está el baile?
¿Vas a la Gran Manzana, Ro?

260
00:14:17,900 --> 00:14:21,861
10 años en la ciudad y ella
se olvida todo de nosotros, ¿verdad?

261
00:14:23,427 --> 00:14:25,821
Casi nunca vuelve a casa
para visitar a su anciana madre.

262
00:14:27,301 --> 00:14:29,389
Va genial. he
estado recibiendo devoluciones de llamadas.

263
00:14:29,390 --> 00:14:31,217
solo tuve uno para
esta cosa de crema.

264
00:14:31,218 --> 00:14:33,349
Ah, y un Old Navy
comercial también.

265
00:14:33,350 --> 00:14:34,960
- ¡Oh, vaya!
- ¡Guau!

266
00:14:34,961 --> 00:14:36,875
Estás en un viejo
¿Comercial de la Marina?

267
00:14:36,876 --> 00:14:38,615
Me encanta la vieja marina.

268
00:14:38,616 --> 00:14:40,095
¡Eso es enorme, Ro!

269
00:14:40,096 --> 00:14:41,923
Quiero decir, ¡eso es enorme!

270
00:14:41,924 --> 00:14:45,013
Oh, no estoy en esto, yo
Acabo de recibir una devolución de llamada.

271
00:14:45,014 --> 00:14:47,798
Sí, creo que dispararon
En realidad, fue la semana pasada.

272
00:14:47,799 --> 00:14:49,496
aprendí el
coreografía para ello.

273
00:14:49,497 --> 00:14:50,889
yo hubiera estado en la derecha

274
00:14:50,890 --> 00:14:52,064
del bailarín principal del medio.

275
00:14:52,065 --> 00:14:53,327
Hubiera sido genial.

276
00:14:54,589 --> 00:14:55,981
Una devolución de llamada es una
segunda audición,

277
00:14:55,982 --> 00:14:58,722
así que estuve cerca de estar en ello.

278
00:14:58,723 --> 00:14:59,941
- Bueno.
- Sigue siendo bueno.

279
00:14:59,942 --> 00:15:00,768
Realmente bueno.
- No. Sí.

280
00:15:00,769 --> 00:15:02,465
Sí. Es genial.

281
00:15:02,466 --> 00:15:03,945
¡Excelente!

282
00:15:03,946 --> 00:15:06,209
Buen trabajo. Sí.

283
00:15:08,516 --> 00:15:11,735
Bueno, sí. yo soy
Voy a instalarme.

284
00:15:11,736 --> 00:15:13,085
Gran día mañana cartel girando.

285
00:15:14,957 --> 00:15:17,089
Bueno, fue encantador
Nos vemos señoras.

286
00:15:17,090 --> 00:15:18,829
Buenas noches, cariño.

287
00:15:18,830 --> 00:15:20,353
Feliz de que hayas vuelto.

288
00:15:20,354 --> 00:15:21,832
Ha pasado demasiado tiempo, Ro.

289
00:15:21,833 --> 00:15:23,704
- Te amo, Ro.
- Yo también te amo.

290
00:15:23,705 --> 00:15:25,533
Buenas noches chicos.
- Nos vemos mañana.

291
00:15:26,577 --> 00:15:27,447
¿Está ella bien?

292
00:15:27,448 --> 00:15:28,884
Eso espero.

293
00:15:31,147 --> 00:15:32,932
Una carrera de baile es difícil.

294
00:15:35,673 --> 00:15:37,413
Brindaré por eso.

295
00:15:37,414 --> 00:15:38,980
Yo también.

296
00:15:54,301 --> 00:15:55,954
has llegado
el escritorio de David Gunther,

297
00:15:55,955 --> 00:15:58,608
Genealogista en DNA Search Quest.

298
00:15:58,609 --> 00:16:00,523
Deja un mensaje y
Te llamaré de nuevo.

299
00:16:01,743 --> 00:16:03,832
Hola David. Soy Ro Williams.

300
00:16:04,876 --> 00:16:07,574
Vaya, todos estos años después.

301
00:16:07,575 --> 00:16:08,750
Qué sorpresa.

302
00:16:10,578 --> 00:16:13,581
Te envié el original
carta que le enviamos al último chico

303
00:16:14,451 --> 00:16:15,583
para enviarle a este chico.

304
00:16:17,367 --> 00:16:21,458
Si crees que es nuestro chico,
Estoy listo para el siguiente paso.

305
00:16:24,331 --> 00:16:25,897
Muchas gracias.

306
00:16:26,942 --> 00:16:27,856
Bueno. Adiós.

307
00:16:30,206 --> 00:16:35,211
♪ Quizás esto sea parte
de hacerse mayor ♪

308
00:16:37,561 --> 00:16:41,347
♪ Cada día es un poco
un poco más ahora ♪

309
00:16:41,348 --> 00:16:44,219
♪ siempre estoy cansado

310
00:16:44,220 --> 00:16:49,225
♪ Y nadie dijo
será más fácil ♪

311
00:16:51,010 --> 00:16:52,575
♪ Estás fuera de mis brazos

312
00:16:52,576 --> 00:16:57,406
♪ Pero cuando te alcanzo

313
00:16:57,407 --> 00:17:02,456
♪ Tu mano está bien

314
00:17:03,370 --> 00:17:04,544
♪ Bebé, no te rindas

315
00:17:04,545 --> 00:17:09,463
♪ ¿Qué es una vez más?

316
00:17:10,768 --> 00:17:12,856
♪ Estamos aprendiendo
es de la manera difícil ♪

317
00:17:12,857 --> 00:17:16,643
♪ Para siempre es un lugar oscuro

318
00:17:16,644 --> 00:17:20,039
♪ Nada es siempre

319
00:17:38,927 --> 00:17:40,275
Hola?

320
00:17:40,276 --> 00:17:42,103
¡Ay Linda!

321
00:17:42,104 --> 00:17:43,365
¡Ayúdala!

322
00:17:43,366 --> 00:17:44,192
Vamos.

323
00:17:44,193 --> 00:17:45,759
Oh.

324
00:17:45,760 --> 00:17:47,413
Es sólo un desastre.

325
00:17:47,414 --> 00:17:49,806
- Lo siento mucho, Susan.
- Ay no, por eso

326
00:17:49,807 --> 00:17:51,460
lo haremos trimestralmente, ¿verdad?

327
00:17:51,461 --> 00:17:53,767
nosotros tenemos tiempo y tu
no te estreses tanto.

328
00:17:53,768 --> 00:17:56,117
Bien. Sisco está muy enfermo.

329
00:17:56,118 --> 00:17:58,163
sabes que es ciego
¿En ambos ojos ahora?

330
00:17:58,164 --> 00:18:01,470
Y su ansiedad por separación
está en su punto más alto.

331
00:18:01,471 --> 00:18:06,127
No sé qué hacer. y
Patty, está fuera de sí.

332
00:18:06,128 --> 00:18:07,737
Pobre Sisco.

333
00:18:07,738 --> 00:18:10,000
Pensé que el perro
nos sobreviviría a todos,

334
00:18:10,001 --> 00:18:13,308
pero ahora no creo
tiene mucho más tiempo.

335
00:18:13,309 --> 00:18:16,006
Bueno, estoy seguro
tener a Zach en casa...

336
00:18:16,007 --> 00:18:21,056
Mm, Zach, está en casa por el
verano. Oh, gracias a Dios.

337
00:18:22,405 --> 00:18:23,753
Amo a ese chico,
Extrañé a ese chico

338
00:18:23,754 --> 00:18:26,495
y el hace
todo más fácil.

339
00:18:26,496 --> 00:18:28,672
Pero Sisco se está cagando.

340
00:18:30,152 --> 00:18:32,545
Oh, mira quién ha vuelto. son
¿Has vuelto para el verano?

341
00:18:32,546 --> 00:18:34,721
- Sí.
- ¡Oh, vaya!

342
00:18:34,722 --> 00:18:38,464
Han pasado años y
eres un gran bailarín,

343
00:18:38,465 --> 00:18:42,642
pero demasiado elegante para nosotros ahora que
estás viviendo en la ciudad.

344
00:18:42,643 --> 00:18:44,600
- No.
- Ajá.

345
00:18:44,601 --> 00:18:47,603
Te vi antes cuando yo
salí a jugar pickleball,

346
00:18:47,604 --> 00:18:51,129
y eres tan bueno con
esa señal, oh Dios mío.

347
00:18:51,130 --> 00:18:55,916
Mi artritis acaba de estallar
solo de mirarte.

348
00:18:55,917 --> 00:18:57,309
Bueno, cualquier cosa para mi mamá.

349
00:18:57,310 --> 00:18:59,267
¡Ah, por favor!

350
00:18:59,268 --> 00:19:01,878
Necesitaba un trabajo de verano.

351
00:19:01,879 --> 00:19:05,839
Oh Dios, podrías enseñarle a
clase de baile en Leisure World.

352
00:19:05,840 --> 00:19:09,800
Ah, créeme. ella lo hace
No quiero trabajar allí.

353
00:19:10,888 --> 00:19:12,672
¿Están contratando?

354
00:19:12,673 --> 00:19:14,587
Dios, la actividad
El coordinador murió la semana pasada.

355
00:19:14,588 --> 00:19:18,591
y están muy enojados porque
no consiguieron uno nuevo.

356
00:19:18,592 --> 00:19:20,201
Oh, ¿ella estaba-?

357
00:19:20,202 --> 00:19:22,334
Oh si, bueno, ellos
morir todo el tiempo allí.

358
00:19:22,335 --> 00:19:25,424
¿Pero sabes qué? podríamos
Usa algo de energía joven.

359
00:19:25,425 --> 00:19:29,819
Además escuché que ella dio
Bill en clamidia 3C.

360
00:19:34,956 --> 00:19:38,045
Bueno, me encantaría
y estoy calificado.

361
00:19:38,046 --> 00:19:40,003
yo estaba enseñando en el
ciudad en este lugar

362
00:19:40,004 --> 00:19:41,440
Se llama Freddie's Fitness, así que...
- Sí, bailé en la ciudad.

363
00:19:41,441 --> 00:19:43,181
todo el tiempo cuando era joven.

364
00:19:43,182 --> 00:19:46,314
yo solía bailar en
Ese gran club gay.

365
00:19:46,315 --> 00:19:49,622
¿Qué fue? ya sabes
Fue en el West Village.

366
00:19:49,623 --> 00:19:53,452
Espera, el lugar de la máquina de discos.
Ese lugar era legendario.

367
00:19:53,453 --> 00:19:55,671
No Stonewall.
- No, pero amo Stonewall.

368
00:19:55,672 --> 00:19:58,544
- ¡No, el cubículo!
- ¡Sí, cubículo!

369
00:19:58,545 --> 00:20:01,068
Eso era todo, el Cubbyhole.

370
00:20:01,069 --> 00:20:03,940
Oh, fue genial, y es
estado allí desde los años 80.

371
00:20:03,941 --> 00:20:05,899
Sí, fue el primer lugar.

372
00:20:05,900 --> 00:20:09,294
donde podrías estar
salir y no ser juzgado.

373
00:20:09,295 --> 00:20:12,602
Vaya, ustedes son
como dinosaurios lesbianas.

374
00:20:14,517 --> 00:20:17,128
Ya sabes, como
lesbianas prehistóricas.

375
00:20:18,086 --> 00:20:19,260
Es genial.

376
00:20:19,261 --> 00:20:20,392
- Oh.
- Sí.

377
00:20:20,393 --> 00:20:24,178
Sí. Un segundo, dinosaurios.

378
00:20:24,179 --> 00:20:25,832
¿Hola?

379
00:20:25,833 --> 00:20:27,922
- Hola, estoy buscando a Ro.
- Esta es ella.

380
00:20:29,358 --> 00:20:30,967
esto es
Gregorio Campbell.

381
00:20:30,968 --> 00:20:33,884
Recibí un correo electrónico de
David, genealogista.

382
00:20:35,364 --> 00:20:38,367
- Ah, hola.
- ¿Es este un buen momento para hablar?

383
00:20:41,109 --> 00:20:43,067
Sí, sí.

384
00:20:44,721 --> 00:20:46,245
¿Adónde vas?

385
00:20:49,465 --> 00:20:52,773
¿Así que cómo estás?

386
00:20:53,643 --> 00:20:56,166
Bien, ¿cómo estás?

387
00:20:56,167 --> 00:20:57,820
yo soy
va bien, gracias.

388
00:20:57,821 --> 00:21:02,870
Entonces hice Ancestry y
Somos la mitad de una coincidencia de ADN.

389
00:21:03,914 --> 00:21:05,654
Envié un mensaje la semana pasada.

390
00:21:05,655 --> 00:21:07,874
y acabo de recibir un correo electrónico de
David con tu carta.

391
00:21:07,875 --> 00:21:12,532
no lo he comprobado
Ascendencia, guau. Fresco.

392
00:21:14,055 --> 00:21:15,795
En realidad, ahora es
No es un buen momento.

393
00:21:15,796 --> 00:21:17,753
Estoy en el trabajo.

394
00:21:17,754 --> 00:21:20,453
Te enviaré un mensaje de texto, pero gracias por
llamando. Qué tengas un lindo día.

395
00:21:23,238 --> 00:21:24,761
Mi jefe en Freddie's Fitness.

396
00:21:50,700 --> 00:21:52,788
¿Entonces tu nombre es Ro?

397
00:21:52,789 --> 00:21:54,442
Sí.

398
00:21:54,443 --> 00:21:55,879
¿Y tienes menos de 70 años?

399
00:21:57,011 --> 00:21:58,794
Un poco, sí.

400
00:21:58,795 --> 00:22:01,841
Ella podría ser la más joven.
coordinador de actividades

401
00:22:01,842 --> 00:22:03,452
hemos tenido alguna vez aquí.

402
00:22:04,758 --> 00:22:06,847
Soy Ethel. yo
dirige el espectáculo aquí.

403
00:22:08,196 --> 00:22:10,197
ella era la señorita
California hace 100 años

404
00:22:10,198 --> 00:22:12,068
y cree que todavía lo es.

405
00:22:12,069 --> 00:22:14,941
Cuando consigas la corona,
siempre llevas la corona.

406
00:22:14,942 --> 00:22:16,725
Oh, no le hagas caso.

407
00:22:16,726 --> 00:22:19,206
Soy Tony, en realidad soy
el jefe aquí.

408
00:22:19,207 --> 00:22:21,774
Era dueño de un italiano.
restaurante hace 100 años,

409
00:22:21,775 --> 00:22:23,558
entonces él piensa que
lo convierte en el jefe.

410
00:22:23,559 --> 00:22:25,778
¿Qué diablos hacer?
¿Alguna vez lo has hecho, Reggie?

411
00:22:25,779 --> 00:22:27,562
- Sí.
- Tuve una vida hermosa.

412
00:22:27,563 --> 00:22:29,912
con mi esposa y mis hijos
antes de que ella falleciera,

413
00:22:29,913 --> 00:22:32,088
y mis dos hijos
Ya son mayores.

414
00:22:32,089 --> 00:22:35,527
ellos viven en el norte
California, ellos
ven a visitar.

415
00:22:35,528 --> 00:22:36,963
Los conocerás.

416
00:22:36,964 --> 00:22:38,747
Nunca los conocerás.

417
00:22:38,748 --> 00:22:41,054
No recibimos visitas.
Es la triste verdad.

418
00:22:41,055 --> 00:22:43,883
Bueno, eso es porque todos
La gente que conozco está muerta.

419
00:22:43,884 --> 00:22:45,276
Entonces no recibo visitas.

420
00:22:46,930 --> 00:22:48,453
Si, mis abuelos
falleció hace unos años.

421
00:22:48,454 --> 00:22:50,846
Definitivamente podría
Los he visitado más.

422
00:22:50,847 --> 00:22:52,282
Realmente deberías haberlo hecho.

423
00:22:52,283 --> 00:22:54,372
Ay, no hagas
Ella se siente mal, Tony.

424
00:22:54,373 --> 00:22:56,983
Sólo porque estás amargado
porque tus hijos te odian,

425
00:22:56,984 --> 00:22:59,160
y vendiste tu
restaurante al banco.

426
00:23:00,553 --> 00:23:02,336
¿Qué diablos estamos haciendo?

427
00:23:02,337 --> 00:23:03,990
Pulseras, para niños.

428
00:23:03,991 --> 00:23:06,122
Sabes, soy un hombre adulto.

429
00:23:06,123 --> 00:23:09,039
Estos son para
ustedes para usar.

430
00:23:10,127 --> 00:23:11,998
Los influencers están vendiendo estos

431
00:23:11,999 --> 00:23:14,914
por cientos de dólares en
redes sociales, es una locura.

432
00:23:14,915 --> 00:23:17,656
en realidad es estúpido
porque puedes hacerlos.

433
00:23:17,657 --> 00:23:19,353
Están muy de moda en este momento,

434
00:23:19,354 --> 00:23:21,616
ustedes van a ser
súper moderno con estos.

435
00:23:21,617 --> 00:23:22,617
Bueno.

436
00:23:22,618 --> 00:23:24,314
¿Qué es un influencer?

437
00:23:24,315 --> 00:23:26,795
ellos te dicen
qué hacer, como Ro.

438
00:23:26,796 --> 00:23:28,015
El de mi nieta.

439
00:23:29,103 --> 00:23:30,756
Ella siempre me dice

440
00:23:30,757 --> 00:23:32,322
que debería conseguir mi
amigos que la sigan.

441
00:23:32,323 --> 00:23:34,674
Pero nunca puedo recordar
sus nombres en las redes sociales.

442
00:23:35,718 --> 00:23:37,241
No soy un influencer.

443
00:23:38,112 --> 00:23:40,113
en realidad soy bastante malo

444
00:23:40,114 --> 00:23:41,723
en todo lo social
cosa de los medios, entonces...

445
00:23:41,724 --> 00:23:44,813
Oh, suena como
no tienes amigos.

446
00:23:44,814 --> 00:23:49,035
Los hombres me siguen a mí y a mi
novias por todas partes.

447
00:23:49,036 --> 00:23:52,299
Precisamente ayer, varios hombres
Seguí pidiendo mi número.

448
00:23:52,300 --> 00:23:54,258
No me dejarían en paz.

449
00:23:55,912 --> 00:23:57,478
Todos querían algo de esto.

450
00:23:59,046 --> 00:24:00,830
ella esta empezando a
perder sus canicas.

451
00:24:04,355 --> 00:24:07,097
tengo amigos,
Simplemente no en las redes sociales.

452
00:24:07,881 --> 00:24:08,751
Sí.

453
00:24:10,057 --> 00:24:12,711
Muy bien, vamos
Mira tus pulseras.

454
00:24:12,712 --> 00:24:14,321
- ¡Bueno!
- Sí.

455
00:24:14,322 --> 00:24:17,193
- Está bien.
- Bueno.

456
00:24:17,194 --> 00:24:18,934
Gran progreso.

457
00:24:18,935 --> 00:24:21,328
Yo he venido.

458
00:24:21,329 --> 00:24:22,243
Sí.

459
00:24:24,114 --> 00:24:26,855
"¿Quieres conseguir
¿desayunar este fin de semana?"

460
00:24:26,856 --> 00:24:29,205
¿Quién es "Quizás Gregory Campbell"?

461
00:24:29,206 --> 00:24:30,772
Nadie.

462
00:24:30,773 --> 00:24:32,296
Bueno, no es así
Suena como nadie.

463
00:24:33,733 --> 00:24:38,388
Oh, [risas] eres
ocultando algo.

464
00:24:38,389 --> 00:24:41,174
¿Es una cita? ¿Tiene calor?

465
00:24:41,175 --> 00:24:43,437
¡Muéstrame una foto!
- Dios mío, no, no.

466
00:24:43,438 --> 00:24:45,178
Y no es una cita.

467
00:24:45,179 --> 00:24:48,181
Él es, Dios, ni siquiera lo sé.

468
00:24:48,182 --> 00:24:49,704
Él es mi padre biológico.

469
00:24:49,705 --> 00:24:51,837
podría ir a encontrarme
él. No sé.

470
00:24:51,838 --> 00:24:53,099
¿Qué es un biopapá?

471
00:24:53,100 --> 00:24:54,361
Sí, ¿qué es eso?

472
00:24:54,362 --> 00:24:56,495
Vale, guau.

473
00:24:57,931 --> 00:25:01,281
Un bio-papá es alguien
quien donó esperma.

474
00:25:01,282 --> 00:25:04,284
Él no es mi papá, pero
biológicamente compartimos el ADN.

475
00:25:04,285 --> 00:25:06,721
Entonces tu papá.

476
00:25:06,722 --> 00:25:08,810
Tienes que conocerlo.

477
00:25:08,811 --> 00:25:12,248
¿Quieres conocer a mi papá?
Él me recogerá hoy.

478
00:25:12,249 --> 00:25:14,033
vamos a tomar helado.

479
00:25:14,034 --> 00:25:15,687
voy a ir con
Ethel en este.

480
00:25:15,688 --> 00:25:18,298
Tienes que ir a desayunar.

481
00:25:18,299 --> 00:25:19,213
¿Ro?

482
00:25:20,214 --> 00:25:21,606
¡Zach!

483
00:25:21,607 --> 00:25:23,651
- Oh.
- ¿Es este un mal momento?

484
00:25:23,652 --> 00:25:25,393
No, buen momento.

485
00:25:27,047 --> 00:25:29,483
Sí, acabamos de terminar.
por hoy, gracias chicos,

486
00:25:29,484 --> 00:25:31,920
este fue un gran día,
y te veré mañana.

487
00:25:31,921 --> 00:25:34,183
Bueno.
Nos vemos mañana.

488
00:25:34,184 --> 00:25:35,534
- Sí.
- Toodle-oo.

489
00:25:37,057 --> 00:25:38,927
Es un poco joven para
este lugar, ¿no?

490
00:25:38,928 --> 00:25:41,148
[Ethel No es demasiado joven para mí.

491
00:25:45,413 --> 00:25:48,023
Entonces, ¿cómo te va?
¿Volviste para el verano?

492
00:25:48,024 --> 00:25:50,939
Qué raro. yo no he
He vuelto para siempre.

493
00:25:50,940 --> 00:25:52,550
Se siente como si estuviera
un adolescente otra vez,

494
00:25:52,551 --> 00:25:55,901
excepto que tengo casi 30 años,
así que ni siquiera cerca.

495
00:25:55,902 --> 00:25:59,469
- Oh, sí, eres tan mayor.
- Anciano comparado contigo.

496
00:25:59,470 --> 00:26:02,603
Dos años enteros, eso es
como décadas en años de perro.

497
00:26:02,604 --> 00:26:06,042
14. Tendría 14 años más
que tú, si fuéramos perros.

498
00:26:07,348 --> 00:26:09,349
yo seria un perro pastor
si yo fuera un perro.

499
00:26:09,350 --> 00:26:10,264
¿Oh?

500
00:26:11,308 --> 00:26:12,831
¿Qué clase de perro serías?

501
00:26:12,832 --> 00:26:13,876
Ah, no lo sé.

502
00:26:14,747 --> 00:26:16,356
¿Doguillo?

503
00:26:16,357 --> 00:26:18,358
Definitivamente, con
¿Los ojos inquietantes? Mmm.

504
00:26:18,359 --> 00:26:20,142
¿Ojos inquietantes?

505
00:26:20,143 --> 00:26:22,449
Estoy bastante seguro de que los ojos de pug
salir de sus cabezas

506
00:26:22,450 --> 00:26:24,494
y sus lenguas también.

507
00:26:24,495 --> 00:26:28,324
Sí, es por eso que eres el
El favorito de la manada de lobos lesbianas.

508
00:26:28,325 --> 00:26:30,109
¿Manada de lobos lesbianas?

509
00:26:30,110 --> 00:26:32,328
Sí, es un interior
Broma entre mi mamá y yo.

510
00:26:32,329 --> 00:26:35,810
Siempre digo que fui criado por
una manada de lobos lesbianas salvajes

511
00:26:35,811 --> 00:26:38,596
porque en cierto modo lo era,
pero de la mejor manera.

512
00:26:38,597 --> 00:26:40,249
Son muy protectores.

513
00:26:40,250 --> 00:26:42,077
Pensé que tu mamá
te crió sola.

514
00:26:42,078 --> 00:26:44,689
Ella lo hizo, pero tenía un
puerta giratoria de novias

515
00:26:44,690 --> 00:26:47,909
y un montón de amigas lesbianas
que siempre estuvieron presentes.

516
00:26:47,910 --> 00:26:51,434
Y todavía están por aquí
Ahora, de ahí la manada de lobos.

517
00:26:51,435 --> 00:26:52,697
¿Linda?
- Me divorcié de mi papá.

518
00:26:52,698 --> 00:26:54,089
cuando yo era joven.

519
00:26:54,090 --> 00:26:55,787
mi padre era muy
mucho en la mezcla,

520
00:26:55,788 --> 00:26:57,616
más dos madrastras
en este punto.

521
00:26:58,704 --> 00:27:00,705
Básicamente tengo un montón de mamás.

522
00:27:03,230 --> 00:27:06,232
Realmente nunca hemos
Hemos hablado antes, ¿verdad?

523
00:27:06,233 --> 00:27:08,016
No precisamente.

524
00:27:08,017 --> 00:27:10,105
Definitivamente he hablado
Aunque a tu mamá mucho.

525
00:27:10,106 --> 00:27:11,933
Mm-hmm, todos los chicos lo hicimos,

526
00:27:11,934 --> 00:27:14,196
todos los días en casa de joe
gimnasio después de la escuela.

527
00:27:14,197 --> 00:27:16,329
Oh hombre, ni siquiera puedo imaginarlo

528
00:27:16,330 --> 00:27:18,461
lo que esa mujer dijo de mí.

529
00:27:18,462 --> 00:27:20,421
Todas las cosas buenas.
Ella te ama.

530
00:27:21,422 --> 00:27:22,336
Bueno.

531
00:27:23,946 --> 00:27:25,599
tengo que irme, yo
Tengo que ir a casa y cambiarme.

532
00:27:25,600 --> 00:27:27,514
Pintas y pickleball
con la manada de lobos.

533
00:27:27,515 --> 00:27:29,429
Oh sí, creo que mi
mamá va a eso.

534
00:27:29,430 --> 00:27:31,126
Ni siquiera creas que me invitaron.

535
00:27:31,127 --> 00:27:32,780
Son sólo mujeres,
te lo estás perdiendo

536
00:27:32,781 --> 00:27:34,869
sobre un montón de acción lésbica.

537
00:27:34,870 --> 00:27:37,002
Estoy devastada.

538
00:27:37,003 --> 00:27:38,178
Nos vemos por ahí.

539
00:27:39,658 --> 00:27:41,136
Oh, dale al lobo
empaca mi amor, por favor

540
00:27:41,137 --> 00:27:42,748
No te burles de ellos.

541
00:27:50,233 --> 00:27:55,282
♪ Corrí todas las luces
tratando de demostrar ♪

542
00:27:57,284 --> 00:28:01,722
♪ A mi mujer en movimiento

543
00:28:01,723 --> 00:28:06,248
♪ Que podría ganarle

544
00:28:06,249 --> 00:28:11,298
♪ Me estrellé a mitad de camino
pasando la avenida Franklin ♪

545
00:28:14,649 --> 00:28:18,086
♪ aullé a la luna

546
00:28:18,087 --> 00:28:22,525
♪ Luego me fui a pie

547
00:28:22,526 --> 00:28:26,138
♪ todavía estoy endeudado
del accidente ♪

548
00:28:26,139 --> 00:28:30,055
♪ Sí, estaba hecho un desastre
cuando te conocí allí ♪

549
00:28:30,056 --> 00:28:35,061
♪ Pero mirando hacia atrás,
no parece tan malo ♪

550
00:28:43,156 --> 00:28:44,113
5-5 2.

551
00:28:49,336 --> 00:28:51,076
Eres genial.

552
00:28:51,077 --> 00:28:51,903
No soy genial.

553
00:28:51,904 --> 00:28:53,035
Bam, bam, bam.

554
00:28:59,825 --> 00:29:01,782
Oh Dios, ese fue tu golpe de derecha.

555
00:29:01,783 --> 00:29:03,523
Interviniste para conseguirlo,
Pensé que era tu pelota.

556
00:29:03,524 --> 00:29:05,830
No, es tu pelota si
es tu derecha, punto.

557
00:29:05,831 --> 00:29:08,528
Sí, chicas. ¡Mata damas!

558
00:29:08,529 --> 00:29:10,225
Deja de distraer a mi compañero de equipo.

559
00:29:10,226 --> 00:29:12,228
Bien, señorita Williams,
¡Ve a buscarlo, niña!

560
00:29:13,142 --> 00:29:14,882
Lo entendiste.

561
00:29:14,883 --> 00:29:17,580
¡Oh!
- ¡Esa es mi chica!

562
00:29:23,718 --> 00:29:26,241
chica,
eso fue intenso.

563
00:29:26,242 --> 00:29:28,200
Sí, pueden
ser muy intenso.

564
00:29:28,201 --> 00:29:30,158
Especialmente tu mamá.

565
00:29:30,159 --> 00:29:31,681
No me hagas empezar.

566
00:29:31,682 --> 00:29:33,292
estoy trabajando en un
centro de instalaciones para personas mayores,

567
00:29:33,293 --> 00:29:34,554
así que no tengo que serlo
a su alrededor todo el día.

568
00:29:34,555 --> 00:29:35,555
- Mmm.
- La amo, pero-

569
00:29:35,556 --> 00:29:36,991
Ella siempre está contigo.

570
00:29:36,992 --> 00:29:38,601
Un poco.

571
00:29:38,602 --> 00:29:39,951
Sí, estamos demasiado cerca.

572
00:29:39,952 --> 00:29:41,604
Hacemos FaceTime todos los días.

573
00:29:41,605 --> 00:29:43,215
Es hijo único,
cosa de madre soltera,

574
00:29:43,216 --> 00:29:45,260
no lo entenderías.

575
00:29:45,261 --> 00:29:48,656
Bueno, sabemos en parte por qué
No he regresado en tanto tiempo.

576
00:29:50,440 --> 00:29:52,485
Entonces, ¿cómo fue estar de regreso?
por primera vez en años?

577
00:29:52,486 --> 00:29:54,182
debería haber llamado
Tú antes, lo sé.

578
00:29:54,183 --> 00:29:57,664
Mmmm. Eso es
todo lo que necesitaba escuchar.

579
00:29:57,665 --> 00:30:00,319
Muy bien, entonces no más evasiones.
¿Qué más está pasando?

580
00:30:00,320 --> 00:30:03,453
Vale, me reuniré con él el viernes.

581
00:30:05,194 --> 00:30:06,152
Mi biopapá.

582
00:30:07,283 --> 00:30:09,415
Espera, ¿qué?

583
00:30:09,416 --> 00:30:11,591
Dios mío, esto es
loco. Necesito más.

584
00:30:11,592 --> 00:30:14,246
¿Tenemos una foto? ¿Tiene calor?

585
00:30:14,247 --> 00:30:15,900
Ámbar, eso es asqueroso.

586
00:30:15,901 --> 00:30:17,553
Quiero decir, él es la mitad de ti.

587
00:30:17,554 --> 00:30:19,991
así que estoy seguro de que es bueno
mirando, déjame ver.

588
00:30:19,992 --> 00:30:21,601
Vale, es su foto de trabajo.

589
00:30:21,602 --> 00:30:22,776
es el unico
que aparece en línea,

590
00:30:22,777 --> 00:30:24,518
así que estoy bastante seguro de que es él.

591
00:30:29,131 --> 00:30:32,046
puedo ver el
parecido, creo.

592
00:30:32,047 --> 00:30:33,613
¿Qué dijo tu mamá?

593
00:30:33,614 --> 00:30:34,962
No se lo he dicho.

594
00:30:34,963 --> 00:30:36,572
Mira, no tengo expectativas,

595
00:30:36,573 --> 00:30:38,618
entonces no tiene sentido
en decirle todavía.

596
00:30:38,619 --> 00:30:40,838
Quiero decir, ¿crees
¿A ella siquiera le importaría?

597
00:30:40,839 --> 00:30:42,578
ella sabe
has estado buscando?

598
00:30:42,579 --> 00:30:46,235
No, quiero decir, no lo sé.
pero está bien. Confía en mí.

599
00:30:47,410 --> 00:30:50,238
Vale, bueno, me alegro por ti.

600
00:30:50,239 --> 00:30:53,199
Has estado hablando de
este momento desde que éramos niños.

601
00:30:54,287 --> 00:30:55,853
Sin expectativas.

602
00:30:55,854 --> 00:30:58,986
Vale, vale, sin expectativas.

603
00:30:58,987 --> 00:31:00,292
- Bien.
- Vamos.

604
00:31:10,912 --> 00:31:15,525
Muy bien, y balanceo del cuerpo.
¡Sacudan esas caderas, muchachos!

605
00:31:17,179 --> 00:31:20,703
Bien, gran trabajo hoy,
Los veré a todos el lunes.

606
00:31:20,704 --> 00:31:23,750
Oh, eso es
Genial para el sacroilíaco.

607
00:31:23,751 --> 00:31:25,579
eres tu
un quiropráctico?

608
00:31:29,061 --> 00:31:31,585
Entonces, ¿cuándo estás?
¿conocer al Sr. Bio-papá?

609
00:31:32,455 --> 00:31:33,369
Mañana por la mañana.

610
00:31:34,980 --> 00:31:36,197
¿Qué llevas puesto?

611
00:31:36,198 --> 00:31:37,330
No tengo ni idea.

612
00:31:38,374 --> 00:31:40,288
Ni siquiera lo he pensado.

613
00:31:45,947 --> 00:31:47,382
Tengo algunas ideas.

614
00:31:57,437 --> 00:31:59,742
Realmente no necesitas
para pasar por todo este problema.

615
00:31:59,743 --> 00:32:02,833
Oh, para, esto es
el punto de un trastero.

616
00:32:07,099 --> 00:32:09,231
Para volver a conectarlo y usarlo.

617
00:32:11,930 --> 00:32:15,193
Bueno, gracias.
Eso es tan dulce.

618
00:32:15,194 --> 00:32:16,803
¿Son todos antiguos?

619
00:32:16,804 --> 00:32:19,501
Bueno, si te refieres a desde
mi apogeo, entonces si,

620
00:32:19,502 --> 00:32:21,068
Soy vintage, querida.

621
00:32:21,069 --> 00:32:22,722
Sabes, creo que tengo

622
00:32:22,723 --> 00:32:25,420
mi señorita california
vístete aquí en alguna parte.

623
00:32:25,421 --> 00:32:30,470
Oh, usé esto para
nuestro 50 aniversario.

624
00:32:31,775 --> 00:32:33,516
ricardo falleció
hace cinco años.

625
00:32:34,996 --> 00:32:37,302
Estábamos casados por
poco más de 60 años.

626
00:32:37,303 --> 00:32:38,956
Eso es hermoso.

627
00:32:38,957 --> 00:32:41,915
Él fue mi primero y
sólo por esos 60 años.

628
00:32:41,916 --> 00:32:43,830
Pero me he estado divirtiendo
aquí en Mundo del Ocio.

629
00:32:43,831 --> 00:32:44,744
Mucha diversión.

630
00:32:45,876 --> 00:32:47,530
Vale, eso es genial.

631
00:32:49,619 --> 00:32:51,925
Todos estos son increíbles.

632
00:32:54,189 --> 00:32:56,756
Pero, sinceramente, creo que mi
La ropa normal está bien.

633
00:32:56,757 --> 00:32:58,410
Es sólo el desayuno.

634
00:32:58,411 --> 00:33:00,325
Sólo desayuno.

635
00:33:00,326 --> 00:33:03,110
Oh, en mis tiempos, primero
Las impresiones lo eran todo.

636
00:33:03,111 --> 00:33:05,547
Hoy no éramos como ustedes, chicas.

637
00:33:05,548 --> 00:33:09,247
Apenas vestido o usando
suda cuando sales de casa.

638
00:33:09,248 --> 00:33:13,120
Pues nos vestimos para viajar,
ir de compras a la ciudad,

639
00:33:13,121 --> 00:33:15,601
para ir a una cena.

640
00:33:15,602 --> 00:33:17,517
Oh, teníamos clase.

641
00:33:19,171 --> 00:33:21,824
Algún día me lo agradecerás.
Al final me lo agradecerás.

642
00:33:21,825 --> 00:33:26,177
¡Ah, mira! mi señorita
Vestido californiano.

643
00:33:26,178 --> 00:33:29,223
Oh, vamos querida, vamos
ir. No tenemos todo el día.

644
00:33:39,669 --> 00:33:43,673
Bueno, al menos nos divertimos.
y eso es todo lo que importa.

645
00:33:45,153 --> 00:33:47,459
- ¿Es tan malo?
- No es genial.

646
00:33:47,460 --> 00:33:51,463
Te veías genial
antes, tal vez incluso mejor.

647
00:33:51,464 --> 00:33:53,465
Ah, eso es lo que dije.

648
00:33:53,466 --> 00:33:55,815
Creo que debemos centrarnos
sobre lo que vas a decir.

649
00:33:55,816 --> 00:33:57,077
Eso es más importante.

650
00:33:57,078 --> 00:33:59,297
Tony, hagamos un
simulacro de primer encuentro.

651
00:33:59,298 --> 00:34:01,865
- Tipo-
- Ro, ¿eres tú?

652
00:34:02,910 --> 00:34:04,084
Hola, sí, estoy aquí.

653
00:34:04,085 --> 00:34:07,609
Ro, soy yo, tu padre.

654
00:34:07,610 --> 00:34:10,134
¡Chicos, esta es mi hija!

655
00:34:10,135 --> 00:34:11,787
Dios mío, él es
haciéndolo completamente.

656
00:34:11,788 --> 00:34:13,006
Sí, no ayuda.

657
00:34:13,007 --> 00:34:15,530
Tienes mis ojos. Ven a mirar.

658
00:34:15,531 --> 00:34:17,620
- No, no lo hago.
- Bueno, lo intentamos.

659
00:34:19,100 --> 00:34:20,754
quiero volver a mi
habitación y desnudarse?

660
00:34:21,972 --> 00:34:23,408
- ¿Por qué no?
- Sí.

661
00:34:23,409 --> 00:34:25,366
ese vestido
no es tan malo.

662
00:34:25,367 --> 00:34:26,846
voy a ir, estoy
Voy a ir a cambiarme.

663
00:34:26,847 --> 00:34:29,327
- Está bien, estoy contigo.
- Bueno.

664
00:34:29,328 --> 00:34:31,546
voy a hacer las paces
por todo ese tiempo.

665
00:34:49,957 --> 00:34:50,871
Bueno.

666
00:35:14,808 --> 00:35:17,462
- Debes ser Ro.
- Sí, ¿y Gregory?

667
00:35:17,463 --> 00:35:18,898
Sí.

668
00:35:18,899 --> 00:35:19,813
Hola.

669
00:35:21,989 --> 00:35:22,946
Toma, siéntate.

670
00:35:24,557 --> 00:35:26,819
¿Puedo conseguirlos chicos?
algo de beber? ¿Café?

671
00:35:26,820 --> 00:35:29,083
- Sí. Negro.
- Sí. Negro.

672
00:35:38,658 --> 00:35:41,964
Traje este libro.

673
00:35:41,965 --> 00:35:44,880
Es la ascendencia de nuestra familia.

674
00:35:44,881 --> 00:35:46,055
- ¡Guau!
- Sí.

675
00:35:46,056 --> 00:35:48,841
Se remonta a muchas generaciones.

676
00:35:48,842 --> 00:35:51,626
tenemos antepasados
en el Mayflower.

677
00:35:51,627 --> 00:35:53,280
Eso es salvaje.

678
00:35:53,281 --> 00:35:54,629
Sí. Déjame mostrarte.

679
00:35:54,630 --> 00:35:57,023
Es increíble.

680
00:35:57,024 --> 00:36:01,550
Los registros precisos no
comienza hasta los años 1600, 1640,

681
00:36:02,986 --> 00:36:04,378
que es cuando el
Mayflower se acercó.

682
00:36:04,379 --> 00:36:06,120
Y nuestra familia,
del lado de mi madre-

683
00:36:08,905 --> 00:36:09,645
la primera inicial
viaje del Mayflower.

684
00:36:12,213 --> 00:36:16,042
Ya sabes, hubo
en realidad muchos viajes.

685
00:36:16,043 --> 00:36:18,087
De todos modos, no importa.

686
00:36:18,088 --> 00:36:19,654
Aunque es algo increíble.

687
00:36:19,655 --> 00:36:22,222
tienen tantos
registros precisos.

688
00:36:22,223 --> 00:36:25,487
Quiero decir, nuestra familia
se remonta a siglos atrás.

689
00:36:28,490 --> 00:36:30,449
¿Querías desayunar?

690
00:36:33,539 --> 00:36:37,846
Sí, dos huevos soleados
boca arriba con tostadas está bien.

691
00:36:37,847 --> 00:36:40,980
Eso es exactamente lo que
Iba a ordenar.

692
00:36:40,981 --> 00:36:42,808
Dos, por favor.
- Gracias.

693
00:36:47,466 --> 00:36:51,512
Así que cuéntame sobre ti.

694
00:36:51,513 --> 00:36:53,035
Bueno, soy bailarina.

695
00:36:53,036 --> 00:36:54,515
Moderno.

696
00:36:54,516 --> 00:36:56,648
Me gusta coreografiar.

697
00:36:56,649 --> 00:36:58,606
Guau. Eso es impresionante.

698
00:36:58,607 --> 00:36:59,607
Gracias.

699
00:36:59,608 --> 00:37:00,479
Sí.

700
00:37:01,523 --> 00:37:03,655
No puedo bailar para salvar mi vida,

701
00:37:03,656 --> 00:37:04,917
entonces no aprendiste eso de mí.

702
00:37:04,918 --> 00:37:07,441
Pero tu abuela, mi madre,

703
00:37:07,442 --> 00:37:10,140
siempre fue realmente
gran bailarina.

704
00:37:11,664 --> 00:37:16,234
Sí, ella era parte de
este grupo de baile superior

705
00:37:17,757 --> 00:37:19,410
que viajó por todas partes
Estados Unidos en la escuela secundaria.

706
00:37:19,411 --> 00:37:20,411
- Guau.
- Sí.

707
00:37:20,412 --> 00:37:22,413
Es realmente impresionante.

708
00:37:22,414 --> 00:37:26,766
Y soy anestesiólogo,
entonces eso es un poco diferente.

709
00:37:28,985 --> 00:37:30,682
Un poco importante.

710
00:37:30,683 --> 00:37:31,857
Sí, un poco.

711
00:37:31,858 --> 00:37:33,207
Supongo que depende.

712
00:37:35,862 --> 00:37:36,731
Pero ¿cuándo?

713
00:37:39,692 --> 00:37:41,083
Ahí tienes.

714
00:37:41,084 --> 00:37:42,607
Cuidado, hace calor.
- Ah, gracias.

715
00:37:42,608 --> 00:37:46,219
- De nada.
- Gracias. Es genial.

716
00:37:46,220 --> 00:37:48,134
Me gusta que no lo hayas hecho
ve con el tocino.

717
00:37:48,135 --> 00:37:49,223
Eso es genial.

718
00:38:10,418 --> 00:38:12,332
No lo sé, muchachos.

719
00:38:12,333 --> 00:38:14,682
Te dije que deberíamos haber
ponerles ojos y oídos

720
00:38:14,683 --> 00:38:16,423
cuando se conocieron por primera vez.

721
00:38:16,424 --> 00:38:18,252
No estás en el
Ya no hay mafia italiana, Tony.

722
00:38:19,297 --> 00:38:21,994
Estaba en hospitalidad, Reggie.

723
00:38:21,995 --> 00:38:24,692
Todos sabemos cuál es tu
El restaurante realmente lo hizo, Tony.

724
00:38:24,693 --> 00:38:27,434
era una familia limpia
negocios, ¿de acuerdo?

725
00:38:27,435 --> 00:38:29,349
No ese tipo de familia.

726
00:38:29,350 --> 00:38:31,220
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

727
00:38:31,221 --> 00:38:32,832
Estoy seguro de que estuviste genial, Ro.

728
00:38:33,833 --> 00:38:35,312
Es tan extraño.

729
00:38:35,313 --> 00:38:36,922
el es un extraño

730
00:38:36,923 --> 00:38:38,619
Pero no lo es. Él es tu papá.

731
00:38:38,620 --> 00:38:40,534
Biopapá, ¿recuerdas?
Así lo llamamos.

732
00:38:40,535 --> 00:38:42,623
Él no me crió
Entonces él no es mi papá.

733
00:38:42,624 --> 00:38:44,625
Oh, deja de ser tan
técnico y en tu cabeza.

734
00:38:44,626 --> 00:38:47,149
Él es tu padre, biografia o no.

735
00:38:47,150 --> 00:38:48,673
¿Cómo era él?

736
00:38:48,674 --> 00:38:51,676
Un hombre. Varonil.

737
00:38:51,677 --> 00:38:52,894
Él era agradable.

738
00:38:52,895 --> 00:38:54,200
¿Cuántos años tiene de nuevo?

739
00:38:54,201 --> 00:38:55,375
- Ethel, no.
- Ethel, detente.

740
00:38:55,376 --> 00:38:57,377
Oye, oye, solo digo.

741
00:38:57,378 --> 00:38:59,336
Algunos chicos optan por una chica mayor.

742
00:38:59,337 --> 00:39:01,207
Aportamos mucha experiencia.

743
00:39:01,208 --> 00:39:03,732
Todavía creo que deberías
llegar a conocerlo mejor.

744
00:39:04,820 --> 00:39:06,473
Ya veremos.

745
00:39:06,474 --> 00:39:08,258
¿Quién sabe si incluso
volvernos a ver.

746
00:39:09,695 --> 00:39:11,304
Intenté no tener
cualquier expectativa,

747
00:39:11,305 --> 00:39:14,568
pero creo que acabo de construir
así todos estos años.

748
00:39:14,569 --> 00:39:16,918
Pensé que habría
sea este vínculo instantáneo,

749
00:39:16,919 --> 00:39:19,878
y no hubo,
fue simplemente incómodo.

750
00:39:19,879 --> 00:39:22,010
Bueno, ¿cómo terminó las cosas?

751
00:39:22,011 --> 00:39:23,882
Sinceramente, creo
Me desmayé.

752
00:39:23,883 --> 00:39:25,579
no recuerdo
cualquier cosa que dijera.

753
00:39:25,580 --> 00:39:27,407
Te lo dije, ¿eh? nosotros
¡Debería haber tenido espías!

754
00:39:27,408 --> 00:39:28,582
Bueno, ¡piensa!

755
00:39:28,583 --> 00:39:30,802
Debes recordar algo.

756
00:39:30,803 --> 00:39:32,369
Había un libro.

757
00:39:32,370 --> 00:39:35,720
Y él dijo que podía
pregúntale cualquier cosa.

758
00:39:35,721 --> 00:39:37,809
- ¿Un libro?
- Eh.

759
00:39:37,810 --> 00:39:40,115
Era un libro de su ascendencia.

760
00:39:40,116 --> 00:39:41,726
¡Oh!

761
00:39:41,727 --> 00:39:43,554
Oh, él definitivamente
quiere verte de nuevo.

762
00:39:43,555 --> 00:39:45,469
¡Eso es importante!

763
00:39:45,470 --> 00:39:47,079
Sí, si trajera su
libro de ascendencia, lo hace.

764
00:39:47,080 --> 00:39:49,734
Excepto ustedes
¿Recuerdas a Fred y 5E?

765
00:39:49,735 --> 00:39:51,692
Oh Dios mío.

766
00:39:51,693 --> 00:39:53,868
Él traería su libro de ascendencia
a casi cualquiera.

767
00:39:53,869 --> 00:39:55,522
Verdadero. Verdadero.

768
00:39:55,523 --> 00:39:57,872
Pero mira, todavía pienso
es algo positivo.

769
00:39:57,873 --> 00:40:00,701
Fred incluso mostraría el
¡FedEx hombre su libro de ascendencia!

770
00:40:03,357 --> 00:40:05,664
Fresco. Gracias.

771
00:40:06,926 --> 00:40:08,666
Está bien, veamos
Tus amigos del rock.

772
00:40:08,667 --> 00:40:09,624
- ¡Bueno!
- Momento del juicio.

773
00:40:12,845 --> 00:40:17,239
Entonces como es la actividad
¿Va el concierto de coordinador?

774
00:40:17,240 --> 00:40:18,763
Excelente.

775
00:40:18,764 --> 00:40:20,591
Son bastante
grupo interesante.

776
00:40:20,592 --> 00:40:22,157
¿Oh?

777
00:40:22,158 --> 00:40:24,204
Si, son amables
de mis amigos ahora.

778
00:40:25,074 --> 00:40:26,074
Son divertidos.

779
00:40:26,075 --> 00:40:27,989
Muy viejo, pero divertido.

780
00:40:27,990 --> 00:40:29,861
Hablando de viejo,

781
00:40:29,862 --> 00:40:32,124
alguien tiene un cumpleaños
dentro de tres semanas.

782
00:40:32,125 --> 00:40:33,126
30, ¿eh?

783
00:40:34,562 --> 00:40:36,128
es realmente bueno
tiempo para pensar en

784
00:40:36,129 --> 00:40:37,739
que quieres hacer
con tu vida, ¿sí?

785
00:40:39,045 --> 00:40:40,654
Sí, totalmente.

786
00:40:40,655 --> 00:40:42,918
Tengo algunos planes cuando
Regreso a la ciudad.

787
00:40:44,572 --> 00:40:46,835
¿Crees que Nueva York es
¿Realmente funciona para ti, Ro?

788
00:40:47,967 --> 00:40:51,622
La carrera en danza es realmente difícil.

789
00:40:51,623 --> 00:40:52,971
Mamá, ¿no podemos?
hacer esto ahora mismo?

790
00:40:52,972 --> 00:40:55,103
Mira, solo estoy
cuidándote.

791
00:40:55,104 --> 00:40:56,888
no te quiero
luchando hasta los 30

792
00:40:56,889 --> 00:40:59,108
la forma en que has sido
luchando hasta los 20 años.

793
00:41:00,893 --> 00:41:04,286
llega un momento
cuando deberías simplemente...

794
00:41:04,287 --> 00:41:05,201
¿Crecer?

795
00:41:06,594 --> 00:41:08,552
Se como los hijos de tus amigos

796
00:41:08,553 --> 00:41:10,249
para que puedas estar orgulloso de hablar
sobre mí en tus reuniones?

797
00:41:10,250 --> 00:41:11,990
Oh Dios, ya sabes,
siempre haces esto.

798
00:41:11,991 --> 00:41:13,644
digo algo que no te gusta

799
00:41:13,645 --> 00:41:14,820
y luego intentas
convertirlo en una pelea.

800
00:41:17,257 --> 00:41:18,736
No puedo hablar contigo, Ro.

801
00:41:18,737 --> 00:41:20,868
- Mismo.
- Está bien, genial.

802
00:41:20,869 --> 00:41:21,740
Excelente.

803
00:41:35,971 --> 00:41:36,842
¿Quién es ese?

804
00:41:38,147 --> 00:41:39,061
Nadie.

805
00:41:50,725 --> 00:41:54,554
Bueno, ¿qué sigue para
¿tú y tu biopapá?

806
00:41:54,555 --> 00:41:56,338
Dios mío, no.

807
00:41:56,339 --> 00:41:58,123
nunca lo digas
de esa manera otra vez.

808
00:41:58,124 --> 00:42:00,256
Bien, biopapá.

809
00:42:01,736 --> 00:42:02,649
De alguna manera todavía
Haz que eso suene asqueroso.

810
00:42:05,261 --> 00:42:06,435
Aunque sinceramente no lo sé.

811
00:42:06,436 --> 00:42:09,483
Es una situación muy extraña.

812
00:42:11,311 --> 00:42:14,879
Bueno, ¿cuáles son algunas cosas?
desearías haberlo hecho

813
00:42:14,880 --> 00:42:16,185
si tuvieras papa?

814
00:42:17,709 --> 00:42:19,274
no creo que haya
alguna vez lo pensaste.

815
00:42:19,275 --> 00:42:20,712
Sí, claro.

816
00:42:23,541 --> 00:42:26,673
Quiero decir, fui a
el baile padre/hija

817
00:42:26,674 --> 00:42:28,414
con mi abuelo cuando tenía seis años.

818
00:42:28,415 --> 00:42:31,460
Ay dios mío. si,
Recuerdo eso.

819
00:42:31,461 --> 00:42:33,550
Oh, eras miserable.

820
00:42:33,551 --> 00:42:35,377
Y fuiste amable
de maldad para él también.

821
00:42:35,378 --> 00:42:36,901
Quería ir con mi mamá.

822
00:42:36,902 --> 00:42:39,207
Era muy viejo comparado
a los otros papás.

823
00:42:39,208 --> 00:42:40,992
Aunque lo manejó bien.

824
00:42:40,993 --> 00:42:43,516
Sí, honestamente, tu mamá.
era tan marimacho en aquel entonces,

825
00:42:43,517 --> 00:42:44,648
probablemente podría haber pasado.

826
00:42:44,649 --> 00:42:46,911
Por eso la llamo mi dominadora.

827
00:42:46,912 --> 00:42:49,566
Mi papá y mi mamá.
- Mi papá y mi mamá. Mmmm.

828
00:42:49,567 --> 00:42:52,612
Ah, ¿sabes lo que deberías hacer?

829
00:42:52,613 --> 00:42:55,006
Deberías escribir una lista.

830
00:42:55,007 --> 00:42:56,573
Sí.

831
00:42:56,574 --> 00:42:58,879
les digo a mis chicos que hagan
eso todo el tiempo.

832
00:42:58,880 --> 00:43:00,446
¿Verdad, muchachos?

833
00:43:00,447 --> 00:43:02,013
No.

834
00:43:02,014 --> 00:43:02,884
Está bien.

835
00:43:07,715 --> 00:43:09,151
¿Eso es un Bloody Mary?

836
00:43:10,675 --> 00:43:12,720
Oh, cuando eres un
Padre, lo entenderás.

837
00:43:23,513 --> 00:43:25,819
¿Qué es eso?

838
00:43:25,820 --> 00:43:28,213
Una lista, como la tuya.
mamá te hace hacer.

839
00:43:28,214 --> 00:43:29,649
¿Para qué?

840
00:43:29,650 --> 00:43:31,477
Para cosas que hacer
con mi biopapá.

841
00:43:31,478 --> 00:43:32,392
¿Qué es un biopapá?

842
00:43:33,872 --> 00:43:35,437
no crecí con
un papá como ustedes,

843
00:43:35,438 --> 00:43:37,265
Entonces él es nuevo en mi vida.

844
00:43:37,266 --> 00:43:38,572
Algo así como mi nuevo papá.

845
00:43:39,878 --> 00:43:41,095
deberías poner
montañas rusas allí.

846
00:43:41,096 --> 00:43:41,967
Oh.

847
00:43:43,403 --> 00:43:45,796
¡Helado!

848
00:43:45,797 --> 00:43:46,666
Excelente. Excelente.

849
00:43:46,667 --> 00:43:48,189
Me encanta eso.

850
00:43:48,190 --> 00:43:50,278
¡Sí! ¡Y el zoológico!

851
00:43:50,279 --> 00:43:53,064
Oh, grandes ideas, muchachos.

852
00:43:58,287 --> 00:44:01,682
Sabes, no creo que haya
Volé una cometa desde que era niño.

853
00:44:03,336 --> 00:44:05,467
Sí. no he volado
una vez desde que era niño también.

854
00:44:05,468 --> 00:44:09,603
Yo solía volarlos
con tu abuelo.

855
00:44:12,040 --> 00:44:13,912
Entonces, ¿por qué lo hiciste?

856
00:44:14,739 --> 00:44:15,653
¿Volar cometas?

857
00:44:16,566 --> 00:44:19,438
Lo siento, dona tu-

858
00:44:19,439 --> 00:44:20,831
¿Eso es demasiado atrevido?

859
00:44:20,832 --> 00:44:23,181
Ah, no, no, no.
Sí, está bien.

860
00:44:23,182 --> 00:44:28,187
Estaba en la universidad y esto
una chica muy linda vino al campus

861
00:44:29,231 --> 00:44:30,841
que trabajaba en una clínica de fertilidad

862
00:44:30,842 --> 00:44:34,627
y yo simplemente
La siguió un día.

863
00:44:34,628 --> 00:44:36,934
Y yo estaba arruinado en ese momento.

864
00:44:36,935 --> 00:44:39,763
Fue gracioso, dijeron.
es posible que no lo usen,

865
00:44:39,764 --> 00:44:41,374
pero me pagan de cualquier manera.

866
00:44:42,680 --> 00:44:45,856
nunca supe si
lo usaron o no.

867
00:44:45,857 --> 00:44:48,773
Aparentemente ellos
Terminé usándolo.

868
00:44:50,339 --> 00:44:53,516
Oh, tal vez no un
mucho. Hasta ahora solo yo.

869
00:44:55,301 --> 00:44:57,955
Se lo conté a mi esposa
cuando nos juntamos por primera vez.

870
00:44:57,956 --> 00:44:59,478
- Oh.
- Y ella siempre bromeaba con eso.

871
00:44:59,479 --> 00:45:03,048
Tengo 50 hijos ahí fuera.

872
00:45:04,614 --> 00:45:07,921
Y vimos esa película
y siempre me pregunté.

873
00:45:07,922 --> 00:45:10,490
Sí, eso sería una locura.

874
00:45:12,013 --> 00:45:13,666
Quiero decir, es una locura, estoy
la única descendencia.

875
00:45:13,667 --> 00:45:15,582
he estado buscando
desde que tenía 20 años.

876
00:45:17,279 --> 00:45:20,717
No para ti, sino para
fines genéticos.

877
00:45:20,718 --> 00:45:22,196
Y hermanos.

878
00:45:22,197 --> 00:45:23,677
Soy hijo único, entonces.

879
00:45:25,374 --> 00:45:28,376
De hecho, mi mamá casi se fue.
con un donante diferente.

880
00:45:28,377 --> 00:45:30,857
la mujer en el
clínica de fertilidad,

881
00:45:30,858 --> 00:45:34,165
ella trató de convencerla de
Usa el esperma de este futbolista.

882
00:45:34,166 --> 00:45:36,342
Aparentemente el estaba
muy buena pinta.

883
00:45:37,822 --> 00:45:41,433
No es que la enfermera haya dicho
no lo eras ni nada.

884
00:45:41,434 --> 00:45:45,394
Aparentemente definitivamente estaba
No es el tipo de enfermera.

885
00:45:47,092 --> 00:45:49,658
debería haber jugado al fútbol
en lugar de baloncesto.

886
00:45:49,659 --> 00:45:52,444
Bueno, el baloncesto.
parte vendió mi mamá al menos.

887
00:45:52,445 --> 00:45:54,620
Quiero decir, ella quería un
chico que practicaba deportes,

888
00:45:54,621 --> 00:45:57,405
terminó conmigo, y yo
no practiques ningún deporte.

889
00:45:57,406 --> 00:46:00,060
Y sí, nunca lo he hecho.

890
00:46:00,061 --> 00:46:02,584
Bueno, tengo dos hijos.

891
00:46:02,585 --> 00:46:04,586
Tus hermanos.

892
00:46:04,587 --> 00:46:08,504
Y ninguno de los dos terminó
Seguir con cualquier deporte, entonces.

893
00:46:09,897 --> 00:46:11,332
¿Cómo son?

894
00:46:11,333 --> 00:46:12,291
Tus hijos.

895
00:46:13,205 --> 00:46:14,380
Son geniales.

896
00:46:15,381 --> 00:46:17,599
Ethan, mi hijo menor, tiene 15 años.

897
00:46:17,600 --> 00:46:22,126
el es un poco timido
e introvertido.

898
00:46:22,127 --> 00:46:23,780
Ama la historia.

899
00:46:23,781 --> 00:46:26,826
Y Dylan, de 17 años, el mayor,

900
00:46:26,827 --> 00:46:30,917
el esta muy interesado
ingeniería y computación.

901
00:46:30,918 --> 00:46:33,616
Todo lo que hace es reproducir vídeo.
juegos con sus amigos.

902
00:46:34,661 --> 00:46:36,054
Nunca sale de casa.

903
00:46:37,403 --> 00:46:38,317
Suenan geniales.

904
00:46:39,884 --> 00:46:42,060
Sí. Sí, tienes
conocerlos algún día.

905
00:46:43,322 --> 00:46:44,844
Me encantaría eso.

906
00:46:44,845 --> 00:46:47,064
♪ Cosa plateada,
Estoy preocupada ♪

907
00:46:47,065 --> 00:46:49,544
♪ No puedo decírtelo
mucho de cualquier cosa ♪

908
00:46:49,545 --> 00:46:54,594
♪ Mi momento no es
lo que solía ser ♪

909
00:46:55,987 --> 00:46:57,335
♪ no quisiera
para venderte ♪

910
00:46:57,336 --> 00:46:59,903
♪ Mi travesía encubierta

911
00:46:59,904 --> 00:47:04,909
♪ Pero no mientas
ven a mí tan fácilmente ♪

912
00:47:06,432 --> 00:47:10,218
♪ Cuando todo eso
lo que se debe tomar es honestidad ♪

913
00:47:11,524 --> 00:47:15,223
♪ Mantenemos
es en la familia ♪

914
00:47:16,790 --> 00:47:20,228
♪ Nunca será del todo
como solía ser ♪

915
00:47:21,360 --> 00:47:23,100
♪ Pero mantenlo en la familia.

916
00:47:23,101 --> 00:47:25,537
♪ guiándome hacia
por la espalda ♪

917
00:47:25,538 --> 00:47:28,148
♪ Hablaste de
nuestras mejores mitades ♪

918
00:47:28,149 --> 00:47:33,154
♪ A mi lado, usando
palabras con demasiado cuidado ♪

919
00:47:34,634 --> 00:47:36,113
♪ Di que piensas, yo
Pensé que habías dicho ♪

920
00:47:36,114 --> 00:47:38,680
♪ debería haberlo hecho
Te tomé a ti en su lugar ♪

921
00:47:38,681 --> 00:47:43,730
♪ Es curioso cómo de repente
me di cuenta ♪

922
00:47:45,210 --> 00:47:48,778
♪ Todo lo que debería
tomar es honestidad ♪

923
00:47:50,084 --> 00:47:53,739
♪ Mantenemos
es en la familia ♪

924
00:47:53,740 --> 00:47:57,569
♪ Nunca lo dejaré5
como si fuera si nosotros ♪

925
00:47:57,570 --> 00:48:00,224
No puedo olvidar tu
oso de peluche gigante.

926
00:48:00,225 --> 00:48:01,878
¿Tus hijos querrían esto o?

927
00:48:01,879 --> 00:48:03,967
Oh, no. No.

928
00:48:03,968 --> 00:48:06,578
Correcto. Esto es para niños.

929
00:48:06,579 --> 00:48:08,493
Sí, y sólo hay uno.

930
00:48:08,494 --> 00:48:12,149
Entonces luchan hasta la muerte.
para ver quién lo abraza.

931
00:48:17,372 --> 00:48:20,854
Apuesto a que piensan todo esto
La situación es rara, ¿eh?

932
00:48:22,334 --> 00:48:25,423
Oh, bueno, quería
examinarte un poco

933
00:48:25,424 --> 00:48:27,948
antes de que les dijéramos
y te presenté.

934
00:48:29,167 --> 00:48:30,733
Sí, por supuesto.

935
00:49:30,619 --> 00:49:32,751
Tengo algunas noticias interesantes, muchachos.

936
00:49:32,752 --> 00:49:34,361
hablé con el director

937
00:49:34,362 --> 00:49:36,885
y él aprobó para
Leisure World para tener un,

938
00:49:36,886 --> 00:49:38,148
redoble de tambores por favor.

939
00:49:40,368 --> 00:49:41,760
¡Un baile de graduación!

940
00:49:41,761 --> 00:49:43,501
¿Eh?

941
00:49:43,502 --> 00:49:45,851
ustedes han estado
matándolo en la clase de baile!

942
00:49:45,852 --> 00:49:48,375
Pensé que sería una fiesta de graduación
una gran manera de celebrar.

943
00:49:48,376 --> 00:49:49,986
No puedo esperar.

944
00:49:49,987 --> 00:49:51,596
Habrá bebidas para adultos.

945
00:49:51,597 --> 00:49:53,902
¡Ah, ahora estás hablando!

946
00:49:53,903 --> 00:49:55,600
¡Ahí tienes!

947
00:49:55,601 --> 00:49:57,210
Nos disfrazaremos todos.

948
00:49:57,211 --> 00:49:59,213
Ethel, sé que eres
Te verás muy sexy.

949
00:50:00,780 --> 00:50:02,868
Y haremos todos los
decoraciones nosotros mismos.

950
00:50:02,869 --> 00:50:04,522
Oh.

951
00:50:04,523 --> 00:50:06,741
Tendrá lugar de
Hora de artes y oficios.

952
00:50:06,742 --> 00:50:08,178
Bueno. Eso tiene sentido.

953
00:50:08,179 --> 00:50:09,527
- Eso tiene sentido.
- Ah, ya sabes,

954
00:50:09,528 --> 00:50:11,703
Apuesto a que Ro era
reina del regreso a casa.

955
00:50:11,704 --> 00:50:13,052
De hecho, no fui al baile de graduación.

956
00:50:13,053 --> 00:50:14,488
Estaba castigado.

957
00:50:14,489 --> 00:50:17,883
Estoy muy emocionado por este baile de graduación.

958
00:50:17,884 --> 00:50:20,451
Y estaba pensando
podríamos mostrar

959
00:50:20,452 --> 00:50:22,410
uno de los bailes
hemos estado aprendiendo?

960
00:50:25,979 --> 00:50:26,893
Estoy dentro.

961
00:50:29,113 --> 00:50:30,027
Yo también.

962
00:50:32,855 --> 00:50:36,075
todos sabemos lo que
sucede la noche del baile de graduación.

963
00:50:36,076 --> 00:50:38,599
¡Vaya, vámonos!

964
00:50:38,600 --> 00:50:39,819
¡Vamos, chicos!

965
00:51:22,514 --> 00:51:24,384
cuando mi paró
recordándome,

966
00:51:24,385 --> 00:51:26,170
ahí es cuando yo
dejó de visitarla.

967
00:51:28,955 --> 00:51:31,130
realmente me gusta
Aunque el mundo del ocio.

968
00:51:31,131 --> 00:51:33,350
Pero extraño la ciudad.

969
00:51:33,351 --> 00:51:34,961
Sí. Incluso las ratas.

970
00:51:36,354 --> 00:51:38,268
- ¿Por qué?
- Quiero decir, ¿los has visto?

971
00:51:38,269 --> 00:51:40,358
son una especie de
lindo de una manera sucia.

972
00:51:45,493 --> 00:51:47,581
No lo sé, yo
supongo que se siente como

973
00:51:47,582 --> 00:51:50,367
puedes ser cualquiera en
la ciudad, ¿sabes?

974
00:51:50,368 --> 00:51:52,673
Me sentí atrapado aquí.

975
00:51:52,674 --> 00:51:55,328
Como, a esta identidad que
todos crearon para mi

976
00:51:55,329 --> 00:51:57,636
por como crecí
arriba, que era diferente.

977
00:51:59,159 --> 00:52:02,074
quería descubrir
quién podría ser por mi cuenta

978
00:52:02,075 --> 00:52:03,990
sin que nadie sepa nada.

979
00:52:05,818 --> 00:52:08,036
si, adolescentes
puede ser un poco duro.

980
00:52:08,037 --> 00:52:09,951
Sí, no lo hacen
no sé nada mejor.

981
00:52:09,952 --> 00:52:11,083
No creo que nadie haya pensado

982
00:52:11,084 --> 00:52:13,433
¿Eras tan diferente?

983
00:52:13,434 --> 00:52:15,435
¿En realidad?

984
00:52:15,436 --> 00:52:17,568
Trevor, tu capitán de fútbol,
Me llamó un fenómeno de la naturaleza.

985
00:52:17,569 --> 00:52:18,699
Trevor era una herramienta.

986
00:52:18,700 --> 00:52:20,136
Trevor era tu amigo.

987
00:52:20,137 --> 00:52:21,050
Era.

988
00:52:23,662 --> 00:52:25,054
¿Qué pasó con Julliard?

989
00:52:27,274 --> 00:52:28,406
No funcionó.

990
00:52:29,276 --> 00:52:30,277
¿Eso es todo?

991
00:52:32,061 --> 00:52:34,802
Sabes, es por eso que yo
se fue y nunca volvió.

992
00:52:34,803 --> 00:52:37,632
Porque todos
aquí es tan juicioso.

993
00:52:39,808 --> 00:52:41,809
¿alguna vez has
dejar salir tu enojo?

994
00:52:41,810 --> 00:52:43,855
- No estoy enojado.
- Mmm. Deberías dejarlo salir.

995
00:52:43,856 --> 00:52:45,857
No estoy enojado.

996
00:52:45,858 --> 00:52:48,513
Oye, solo digo esto
porque solía estar enojado.

997
00:52:49,644 --> 00:52:51,689
Soy hijo de padres divorciados.

998
00:52:51,690 --> 00:52:53,821
La ira reconoce la ira.

999
00:52:53,822 --> 00:52:54,866
Especialmente cuando
está empujado hacia abajo.

1000
00:52:54,867 --> 00:52:56,694
Bueno. ¿Sabes que?

1001
00:52:56,695 --> 00:52:58,871
Un buen grito siempre ayuda.

1002
00:52:59,915 --> 00:53:01,568
Vale, bueno, ahora estoy enojado.

1003
00:53:01,569 --> 00:53:04,092
y en realidad tengo
para ir, mi transporte está aquí.

1004
00:53:04,093 --> 00:53:06,183
Así que gracias por el hot dog.

1005
00:53:08,054 --> 00:53:10,490
No siempre puedo marcharme, Ro.

1006
00:53:10,491 --> 00:53:11,362
Mírame.

1007
00:53:22,895 --> 00:53:24,418
Tu Uber está aquí.

1008
00:53:32,383 --> 00:53:33,774
¿Qué está sucediendo?

1009
00:53:33,775 --> 00:53:34,776
Nada.

1010
00:53:35,647 --> 00:53:37,125
¿En realidad?

1011
00:53:37,126 --> 00:53:38,040
Nada.

1012
00:53:44,482 --> 00:53:46,134
Del Bio-papá Gregory.

1013
00:53:46,135 --> 00:53:48,181
"Déjame saber si estás
libre de reunirnos."

1014
00:53:50,227 --> 00:53:51,228
¿Tu biopapá?

1015
00:53:52,881 --> 00:53:53,839
¿Lo encontraste?

1016
00:53:55,319 --> 00:53:56,623
Y te vas a encontrar
con el y tu no-

1017
00:53:56,624 --> 00:53:57,973
Ya lo hice.

1018
00:54:02,108 --> 00:54:03,978
¿Cuándo me lo ibas a decir?

1019
00:54:03,979 --> 00:54:04,893
Yo solo-

1020
00:54:05,851 --> 00:54:06,721
no lo estabas

1021
00:54:08,897 --> 00:54:11,290
Ro, ¿por qué no puedes?
ser honesto conmigo?

1022
00:54:11,291 --> 00:54:12,944
No lo sabía.

1023
00:54:12,945 --> 00:54:16,121
no he sido nada
pero honesto contigo!

1024
00:54:16,122 --> 00:54:19,472
Y es todo lo que siempre
pedido a cambio!

1025
00:54:19,473 --> 00:54:20,995
Lo sé, lo siento mucho.

1026
00:54:20,996 --> 00:54:22,562
Después de todo nosotros
han pasado por,

1027
00:54:22,563 --> 00:54:24,869
no tienes el
decencia de decirme

1028
00:54:24,870 --> 00:54:27,393
que encontraste a tu bio-papá?

1029
00:54:27,394 --> 00:54:28,829
¿Y te reuniste con él?

1030
00:54:28,830 --> 00:54:30,744
Lo sé, me equivoqué.

1031
00:54:30,745 --> 00:54:32,093
- ¡Simplemente no lo hagas! ¡No, no lo hagas!
- ¡No quería oírlo!

1032
00:54:32,094 --> 00:54:33,661
no quiero
escucha tus excusas!

1033
00:54:34,706 --> 00:54:36,055
Puedo caminar a casa desde aquí.

1034
00:54:37,230 --> 00:54:38,623
¿Qué estás haciendo? ¡Mamá!

1035
00:55:17,531 --> 00:55:19,010
Hola.

1036
00:55:19,011 --> 00:55:19,925
Bienvenido.

1037
00:55:21,187 --> 00:55:23,406
Traje esto para los chicos.

1038
00:55:23,407 --> 00:55:26,147
Oh, increíble.

1039
00:55:26,148 --> 00:55:28,193
Muchas gracias. Vamos adentro.

1040
00:55:28,194 --> 00:55:30,500
¡Ah, debes ser Ro! Oh, es
Es un placer conocerte finalmente.

1041
00:55:30,501 --> 00:55:32,502
¡He oído tanto sobre ti!

1042
00:55:32,503 --> 00:55:33,938
Mismo.

1043
00:55:33,939 --> 00:55:34,982
Tienes una hermosa casa.

1044
00:55:34,983 --> 00:55:36,027
Ah, gracias. Vamos.

1045
00:55:36,028 --> 00:55:36,855
La cena está casi lista.

1046
00:55:38,073 --> 00:55:39,422
Probablemente ustedes sean demasiado mayores.

1047
00:55:39,423 --> 00:55:40,945
por los juguetes Nerf que te traje.

1048
00:55:40,946 --> 00:55:42,642
Lo siento.

1049
00:55:42,643 --> 00:55:44,035
No crecí con hermanos.

1050
00:55:44,036 --> 00:55:45,645
no se que
Estaba pensando.

1051
00:55:45,646 --> 00:55:47,213
Bueno, ahora tienes hermanos.

1052
00:55:48,519 --> 00:55:50,041
nadie lo es también
viejo para juguetes Nerf.

1053
00:55:50,042 --> 00:55:51,521
Ni siquiera yo.

1054
00:55:51,522 --> 00:55:52,653
No, son geniales.
Ro. Gracias.

1055
00:55:54,089 --> 00:55:55,916
Entonces creciste aquí
en el condado de Orange?

1056
00:55:55,917 --> 00:55:57,614
Sí. Un poco.

1057
00:55:57,615 --> 00:55:59,572
Playa Larga.

1058
00:55:59,573 --> 00:56:01,444
Mis abuelos vivieron unos
Aunque a kilómetros de ustedes.

1059
00:56:01,445 --> 00:56:03,446
Oh, vaya.

1060
00:56:03,447 --> 00:56:05,056
Sí, mis primos y yo lo haríamos.
pasar nuestros veranos aquí abajo.

1061
00:56:05,057 --> 00:56:07,754
Solíamos ir a eso
Campamento de ciencias marinas.

1062
00:56:07,755 --> 00:56:08,929
¿Ven, muchachos?

1063
00:56:08,930 --> 00:56:10,496
El campamento de ciencias marinas es genial.

1064
00:56:10,497 --> 00:56:12,585
Siempre trato de conseguir
que vayan allí.

1065
00:56:12,586 --> 00:56:15,414
Éste pensó que era un
demasiado fresco para los campamentos.

1066
00:56:15,415 --> 00:56:17,243
en realidad me encantó
Veranos con papá.

1067
00:56:18,810 --> 00:56:20,245
mi favorito
Fue cuando solíamos ir

1068
00:56:20,246 --> 00:56:21,420
a ese lugar de karting.

1069
00:56:21,421 --> 00:56:22,595
Oh sí.

1070
00:56:22,596 --> 00:56:24,205
Ah, y el minigolf.

1071
00:56:24,206 --> 00:56:26,164
Oh, nunca lo olvidaré
ese agujero loco

1072
00:56:26,165 --> 00:56:29,167
solíamos hacer en el minigolf. nosotros
haría eso una y otra vez.

1073
00:56:29,168 --> 00:56:31,822
Greg solía pasar el verano
y tiempo libre con los chicos.

1074
00:56:31,823 --> 00:56:33,606
- Sí.
- Y mamá se iría a México.

1075
00:56:33,607 --> 00:56:35,260
Sí, seguro que sí.

1076
00:56:35,261 --> 00:56:36,914
Todas las mamás necesitan un
viaje de chicas de verano.

1077
00:56:36,915 --> 00:56:40,439
Los llevamos chicos
a México con frecuencia.

1078
00:56:40,440 --> 00:56:43,007
Sí. y las bahamas
igual, muchas gracias.

1079
00:56:43,008 --> 00:56:46,140
Oh, ¿recuerdas cuando ese cerdo
¿Le mordió el trasero a papá en las Bahamas?

1080
00:56:46,141 --> 00:56:47,315
Eso no es gracioso.

1081
00:56:47,316 --> 00:56:48,665
Eso no fue gracioso.

1082
00:56:48,666 --> 00:56:51,232
Todavía tengo una marca, ¿vale?

1083
00:56:51,233 --> 00:56:52,365
Ese cerdo...

1084
00:56:54,019 --> 00:56:56,194
Un bebé así sobre
también si lo recuerdo.

1085
00:56:56,195 --> 00:56:57,500
Gracias a Dios era mi trasero.

1086
00:57:02,636 --> 00:57:05,856
Dijiste que trabajas en un
residencia para personas mayores?

1087
00:57:05,857 --> 00:57:08,162
Sí, Mundo del Ocio.

1088
00:57:08,163 --> 00:57:09,860
Sólo para el verano.

1089
00:57:09,861 --> 00:57:11,470
Pero estoy lanzando un
graduación el próximo sábado.

1090
00:57:11,471 --> 00:57:12,471
Todas las edades.

1091
00:57:12,472 --> 00:57:13,864
Va a ser un éxito.

1092
00:57:13,865 --> 00:57:15,343
Suena divertido.

1093
00:57:15,344 --> 00:57:17,302
Ustedes nos están invitados.

1094
00:57:17,303 --> 00:57:18,521
Gracias. Sí.

1095
00:57:18,522 --> 00:57:21,611
Lo consultaré con ellos y veré.

1096
00:57:21,612 --> 00:57:23,700
Sin presión, estoy seguro
arrastrando a dos adolescentes

1097
00:57:23,701 --> 00:57:27,139
a un baile de graduación para personas mayores no lo es
su noche de sábado ideal.

1098
00:57:29,054 --> 00:57:32,144
Bueno, sacarlos del
casa en cualquier lugar es una lucha.

1099
00:57:34,363 --> 00:57:36,669
Me encanta lo cercanos que sois.

1100
00:57:36,670 --> 00:57:37,844
Son buenos niños.

1101
00:57:37,845 --> 00:57:40,325
Sí. Sí, estoy orgulloso de ellos.

1102
00:57:40,326 --> 00:57:43,938
Dylan irá al MIT para
estudiar ingeniería informática,

1103
00:57:45,462 --> 00:57:48,769
y Ethan está decidido en la USC
para la ciencia política.

1104
00:57:49,814 --> 00:57:51,205
Quiere quedarse cerca de casa.

1105
00:57:51,206 --> 00:57:53,992
Es un verdadero hijo de mamá.

1106
00:57:56,516 --> 00:57:58,822
Eso es súper impresionante.

1107
00:57:58,823 --> 00:58:01,607
Sí, ellos simplemente
obtener sobresalientes.

1108
00:58:01,608 --> 00:58:03,262
Nada que ver con nosotros, lo juro.

1109
00:58:04,263 --> 00:58:05,786
Simplemente nacieron inteligentes.

1110
00:58:07,440 --> 00:58:10,268
Estoy seguro de que tú y Rita tienen
algo que ver con eso.

1111
00:58:10,269 --> 00:58:11,400
Bueno, ¿y tú?

1112
00:58:13,272 --> 00:58:16,971
Sí, en cierto modo dejé la universidad
para centrarme en mi carrera de danza.

1113
00:58:18,451 --> 00:58:20,408
Yo era una A
estudiante en algún momento,

1114
00:58:20,409 --> 00:58:25,283
pero en retrospectiva, tengo
un poco desviado.

1115
00:58:25,284 --> 00:58:27,372
Pero conozco a mi mamá
Quería eso para mí.

1116
00:58:27,373 --> 00:58:28,548
Para terminar la universidad.

1117
00:58:32,160 --> 00:58:34,511
Sí. debe ser realmente
Orgulloso de tus chicos.

1118
00:58:36,382 --> 00:58:37,296
Soy.

1119
00:58:47,785 --> 00:58:49,830
¿Alguna vez has ido?
a través de la depresión?

1120
00:58:51,266 --> 00:58:52,311
Eh...

1121
00:58:54,182 --> 00:58:56,314
Mi mamá nunca lo ha hecho
y leí en alguna parte

1122
00:58:56,315 --> 00:59:00,666
que los padres transmiten
cosas de salud mental, así que...

1123
00:59:00,667 --> 00:59:03,539
¿Estás triste?

1124
00:59:03,540 --> 00:59:06,324
No, no, no lo soy.

1125
00:59:06,325 --> 00:59:07,978
No ahora mismo.

1126
00:59:07,979 --> 00:59:09,980
Tal vez en el pasado he
estado un poco deprimido,

1127
00:59:09,981 --> 00:59:11,372
pero ya sabes.

1128
00:59:11,373 --> 00:59:12,636
Eso es mucho.

1129
00:59:13,854 --> 00:59:15,855
Sí. Lo lamento.

1130
00:59:15,856 --> 00:59:18,032
No, no. Eso es mucho que llevar.

1131
00:59:20,774 --> 00:59:21,993
Sí. Estoy bien.

1132
00:59:24,299 --> 00:59:26,562
Sí, no, estoy bien.

1133
00:59:26,563 --> 00:59:27,476
Yo...

1134
00:59:29,000 --> 00:59:30,609
Sí, en realidad creo
Tengo que irme, así que-

1135
00:59:30,610 --> 00:59:32,785
No, Ro, Ro.

1136
00:59:32,786 --> 00:59:34,700
No tienes que irte.

1137
00:59:34,701 --> 00:59:36,049
¿Estás seguro? Porque...

1138
00:59:36,050 --> 00:59:37,617
Sí. Sí.

1139
00:59:41,229 --> 00:59:42,143
Bueno.

1140
00:59:44,972 --> 00:59:46,583
Aunque estoy bien, para que conste.

1141
00:59:48,323 --> 00:59:49,237
Lo sé.

1142
01:00:11,433 --> 01:00:14,044
Patético. Ese soy yo.

1143
01:00:16,047 --> 01:00:19,310
John aquí lo sabe todo al respecto.

1144
01:00:19,311 --> 01:00:21,051
No. Es Steve.

1145
01:00:23,576 --> 01:00:24,881
Lo siento, Steve.

1146
01:00:24,882 --> 01:00:26,534
Probablemente tengas una gran vida.

1147
01:00:26,535 --> 01:00:29,755
bueno mi esposa
y los niños me dejaron.

1148
01:00:33,368 --> 01:00:34,978
Lo lamento.

1149
01:00:34,979 --> 01:00:36,807
Está todo bien,
Fue hace 10 años.

1150
01:00:38,199 --> 01:00:39,852
Y luego tuve un
accidente de trabajo,

1151
01:00:39,853 --> 01:00:42,812
y la vida simplemente continúa
de una manera triste y deprimente.

1152
01:00:46,643 --> 01:00:47,773
¡Disparos contra mí!

1153
01:00:49,602 --> 01:00:54,520
Acabo de conocer a mi biológico.
padre y su familia perfecta.

1154
01:01:03,442 --> 01:01:05,051
ni siquiera conozco a nadie

1155
01:01:05,052 --> 01:01:06,967
quien fue a una hiedra
Escuela de la liga, ¿verdad?

1156
01:01:08,316 --> 01:01:09,490
No.

1157
01:01:12,669 --> 01:01:14,800
Una ronda de cerveza por mi cuenta.

1158
01:01:16,629 --> 01:01:20,588
Todo lo que tengo para mostrar por mí mismo
es un diploma de escuela secundaria

1159
01:01:20,589 --> 01:01:23,679
y una parte como extra
bailando en un comercial de refrescos.

1160
01:01:23,680 --> 01:01:26,116
¡Oh! ¿Qué refresco?

1161
01:01:26,117 --> 01:01:27,900
¿Lo he visto?

1162
01:01:27,901 --> 01:01:30,164
No, no hice
la edición final.

1163
01:01:31,252 --> 01:01:32,600
¡Me excluyeron!

1164
01:01:35,822 --> 01:01:39,042
Para no hacer tu
padres orgullosos.

1165
01:01:39,043 --> 01:01:39,913
Está bien.

1166
01:01:50,184 --> 01:01:52,926
¡Tu cuerpo está loco!

1167
01:01:54,711 --> 01:01:57,321
¿Ves su cuerpo?

1168
01:01:57,322 --> 01:01:58,236
¡Ay dios mío!

1169
01:02:00,412 --> 01:02:03,457
¡Eres tan bella!

1170
01:02:03,458 --> 01:02:05,285
Amo tu cuerpo.

1171
01:02:05,286 --> 01:02:06,547
Yo...

1172
01:02:06,548 --> 01:02:08,549
Simplemente te amo.

1173
01:02:08,550 --> 01:02:09,987
Me encanta tu baile.

1174
01:02:11,423 --> 01:02:14,121
Quiero ser tu. yo
quiero ser como tu.

1175
01:02:16,036 --> 01:02:20,954
Dios mío, tu piel
¡Es tan suave y brillante!

1176
01:02:21,999 --> 01:02:23,043
Dios mío.

1177
01:02:23,957 --> 01:02:25,828
¿Qué loción usas?

1178
01:02:25,829 --> 01:02:26,916
¿Puedes enviarme un enlace?

1179
01:02:26,917 --> 01:02:29,136
Es tan suave y brillante.

1180
01:02:37,405 --> 01:02:39,406
no lo sabia ahi
No hubo contacto.

1181
01:02:39,407 --> 01:02:42,758
Quiero decir, no estaba acariciando
sus pechos ni nada.

1182
01:02:42,759 --> 01:02:43,759
Era sólo su pierna.

1183
01:02:43,760 --> 01:02:44,761
Lo sé.

1184
01:02:49,200 --> 01:02:51,463
Bueno, será mejor que me vaya a casa.

1185
01:02:53,030 --> 01:02:53,900
Sí.

1186
01:02:59,210 --> 01:03:00,776
Gracias.

1187
01:03:00,777 --> 01:03:02,429
Nos vemos pronto.

1188
01:03:02,430 --> 01:03:03,562
Quizás en el baile de graduación.

1189
01:03:04,389 --> 01:03:05,303
Tal vez.

1190
01:03:47,606 --> 01:03:48,912
Lo siento, chicos.

1191
01:03:50,609 --> 01:03:51,828
Ya conoces el tequila.

1192
01:03:53,220 --> 01:03:54,656
Nos alegra que nos haya llamado.

1193
01:04:01,707 --> 01:04:03,709
Todos hemos estado allí.

1194
01:05:03,551 --> 01:05:06,162
- Oh, lo arruiné.
- ¡No, no digas eso!

1195
01:05:06,163 --> 01:05:08,904
He pensado en esto
toda mi vida y yo solo-

1196
01:05:08,905 --> 01:05:10,383
Está bien, mira.

1197
01:05:10,384 --> 01:05:11,994
Si no les importara,

1198
01:05:11,995 --> 01:05:13,691
ni siquiera habrían
Respondió el teléfono.

1199
01:05:13,692 --> 01:05:14,953
Perdí el barco.

1200
01:05:14,954 --> 01:05:16,346
¿Qué barco?

1201
01:05:16,347 --> 01:05:17,303
El barco de mi vida.

1202
01:05:17,304 --> 01:05:19,262
Bueno.

1203
01:05:19,263 --> 01:05:20,306
¿Por qué se siente?
como si todavía estuviera esperando

1204
01:05:20,307 --> 01:05:22,047
para que mi vida comience?

1205
01:05:22,048 --> 01:05:23,483
No voy a cambiar el mundo,

1206
01:05:23,484 --> 01:05:25,398
No soy especial ni excepcional.

1207
01:05:25,399 --> 01:05:27,357
Simplemente existo.

1208
01:05:27,358 --> 01:05:28,967
Está bien, está bien.

1209
01:05:28,968 --> 01:05:32,188
Tuviste una mala noche. Lo entiendo.

1210
01:05:32,189 --> 01:05:34,016
yo estaba en su casa,

1211
01:05:34,017 --> 01:05:36,844
viendo esto perfecto
cena familiar

1212
01:05:36,845 --> 01:05:41,894
y realmente sentí que yo
estaba afuera mirando hacia adentro.

1213
01:05:42,982 --> 01:05:43,940
Fue extraño.

1214
01:05:45,463 --> 01:05:47,507
Y luego me patearon
fuera de un club de striptease.

1215
01:05:47,508 --> 01:05:51,425
Sí, realmente deberías
No tocar a los bailarines.

1216
01:05:52,949 --> 01:05:55,385
Su coche también puede
estar cubierto de mi vómito.

1217
01:05:56,778 --> 01:05:58,955
¡Miel! Oh.

1218
01:06:00,391 --> 01:06:02,044
una cosa que hice
La derecha no era conducir.

1219
01:06:02,045 --> 01:06:03,915
Mmmm.

1220
01:06:03,916 --> 01:06:05,003
¿Puedes hablarme directamente?
para trabajar? Ya llego tarde.

1221
01:06:05,004 --> 01:06:07,485
Sí, con una condición.

1222
01:06:08,486 --> 01:06:09,400
¿Qué?

1223
01:06:12,185 --> 01:06:14,274
Necesitas eventualmente
habla con tu mamá.

1224
01:06:15,406 --> 01:06:16,536
¡Puaj!

1225
01:06:16,537 --> 01:06:18,060
Mmmm.

1226
01:06:18,061 --> 01:06:18,975
Estarás bien.

1227
01:06:26,721 --> 01:06:28,505
no puedes evitarme
para siempre, ya sabes.

1228
01:06:28,506 --> 01:06:29,724
Te quedarás conmigo.

1229
01:06:31,552 --> 01:06:32,989
Déjame llevarte a casa.

1230
01:06:35,078 --> 01:06:37,383
Está bien, está bien.

1231
01:07:04,977 --> 01:07:05,891
Mirar.

1232
01:07:06,979 --> 01:07:07,893
Lo siento.

1233
01:07:12,202 --> 01:07:13,899
he estado preocupado
sobre ti, Ro.

1234
01:07:15,944 --> 01:07:19,296
quiero que tengas
una relación con
él, realmente lo hago.

1235
01:07:21,124 --> 01:07:23,909
no me gusta que hagas
a mis espaldas.

1236
01:07:24,823 --> 01:07:26,042
Y la deshonestidad.

1237
01:07:27,260 --> 01:07:29,783
Sabes que necesito la verdad.

1238
01:07:29,784 --> 01:07:31,742
No mentí.

1239
01:07:31,743 --> 01:07:33,091
Simplemente no te lo dije todavía.

1240
01:07:34,746 --> 01:07:37,530
quería resolverlo
salir por mi cuenta primero.

1241
01:07:37,531 --> 01:07:38,445
"¿Descubrirlo?"

1242
01:07:39,446 --> 01:07:41,405
Esta extraña relación.

1243
01:07:42,754 --> 01:07:44,668
Él no es mi padre.
Tú me criaste.

1244
01:07:44,669 --> 01:07:47,366
Él no me castigó ni
consuélame durante toda una semana

1245
01:07:47,367 --> 01:07:49,804
después de que James Cooper hiciera trampa
sobre mí en la escuela secundaria.

1246
01:07:52,503 --> 01:07:54,721
Pero estamos relacionados

1247
01:07:54,722 --> 01:07:59,771
y quise imaginar
fuera lo que sea que eso significara

1248
01:08:01,207 --> 01:08:03,079
y como va a ser eso
trabajar o no trabajar.

1249
01:08:05,472 --> 01:08:07,126
Bueno. Lo entiendo, de verdad.

1250
01:08:08,388 --> 01:08:10,346
Pero te has estado quedando conmigo,

1251
01:08:10,347 --> 01:08:15,134
y hay muchas cosas que tu
No estamos diciendo además de esto.

1252
01:08:16,831 --> 01:08:19,225
Quiero decir, ¿qué pasó con
¿Tu lugar en Nueva York?

1253
01:08:20,270 --> 01:08:22,228
¿Qué pasó con tu trabajo allí?

1254
01:08:24,752 --> 01:08:26,667
¿Qué estás haciendo?
¿Con tu vida, Ro?

1255
01:08:27,973 --> 01:08:29,800
Ya sabes, probablemente
de acuerdo contigo

1256
01:08:29,801 --> 01:08:32,411
que soy básicamente un fracaso.

1257
01:08:32,412 --> 01:08:33,805
Oh Dios, Ro.

1258
01:08:34,719 --> 01:08:38,287
Encontraste a tu bio-papá

1259
01:08:38,288 --> 01:08:40,985
y lo conociste
y eso es asombroso

1260
01:08:40,986 --> 01:08:44,945
en eso es más que la mayoría
Los niños concebidos por donantes pueden decir.

1261
01:08:44,946 --> 01:08:45,860
¿Entonces?

1262
01:08:46,905 --> 01:08:48,427
Eso no cambia el hecho

1263
01:08:48,428 --> 01:08:50,387
que me sentí incompleto
¡toda mi vida!

1264
01:08:52,954 --> 01:08:53,868
Lo lamento.

1265
01:08:56,262 --> 01:08:57,133
Bien.

1266
01:08:59,787 --> 01:09:03,008
Trabajé duro para
criarte por mi cuenta.

1267
01:09:04,531 --> 01:09:07,142
Te amo, Ro, pero yo
No te lo permitiré.

1268
01:09:07,143 --> 01:09:09,884
¿Cómo es estar ahí para
Quiero decir que me estás permitiendo.

1269
01:09:11,364 --> 01:09:13,757
¿Vas a
trabajar en Seizure World

1270
01:09:13,758 --> 01:09:15,455
por el resto de tu vida?

1271
01:09:16,804 --> 01:09:18,196
¡No puedes trabajar allí!

1272
01:09:18,197 --> 01:09:20,460
¡Ahí es donde la gente va a morir!

1273
01:09:21,461 --> 01:09:22,896
Todos estamos muriendo.

1274
01:09:22,897 --> 01:09:24,811
Y es Mundo del Ocio.

1275
01:09:24,812 --> 01:09:27,380
Ya sabes, son geniales.
gente, así que tal vez lo haga.

1276
01:09:28,860 --> 01:09:30,600
Entonces, ¿por qué siempre estás conmigo?

1277
01:09:30,601 --> 01:09:32,471
has sido así
desde la secundaria.

1278
01:09:32,472 --> 01:09:34,909
Me criticas por
literalmente todo.

1279
01:09:36,433 --> 01:09:37,955
nunca llegaré a
cualquier cosa en tus ojos.

1280
01:09:37,956 --> 01:09:39,478
entonces tal vez deberías
solo ríndete conmigo

1281
01:09:39,479 --> 01:09:41,264
en lugar de escoger
a mí constantemente.

1282
01:09:46,443 --> 01:09:48,749
Nada de lo que haga jamás
ser lo suficientemente bueno para ti.

1283
01:09:50,229 --> 01:09:54,929
Y la ironía es que yo simplemente
Quiero ser feliz, mamá.

1284
01:09:58,368 --> 01:09:59,760
No es suficiente.

1285
01:10:08,639 --> 01:10:09,509
¿Zach-

1286
01:10:11,685 --> 01:10:12,556
Está bien.

1287
01:10:21,956 --> 01:10:23,610
¿Alguien sabe?
¿Dónde está Zach?

1288
01:10:37,929 --> 01:10:42,585
Puaj. Tus 20 son difíciles, ¿verdad?

1289
01:10:42,586 --> 01:10:45,109
ni siquiera lo sé
lo que estoy haciendo.

1290
01:10:53,292 --> 01:10:54,206
Mismo.

1291
01:11:12,877 --> 01:11:17,446
♪ Sé que tienes
una mente profunda y oscura ♪

1292
01:11:17,447 --> 01:11:21,624
♪ Lleno de cosas
que no puedes explicar ♪

1293
01:11:21,625 --> 01:11:26,411
♪ Sé que tomó mucho tiempo

1294
01:11:26,412 --> 01:11:29,153
♪ Para encontrarte a ti mismo
en esa lluvia plateada ♪

1295
01:11:29,154 --> 01:11:31,155
♪ Todos los ángeles

1296
01:11:31,156 --> 01:11:33,331
♪ Cantan un secreto

1297
01:11:33,332 --> 01:11:36,247
♪ Está en las sombras

1298
01:11:36,248 --> 01:11:40,599
♪ Y vi que el oro era la luz.

1299
01:11:40,600 --> 01:11:45,343
♪ Y te pusiste
diamantes extraños ♪

1300
01:11:45,344 --> 01:11:49,347
♪ Vi estrellas en tus ojos

1301
01:11:49,348 --> 01:11:54,353
♪ Parecían
sueños chocando ♪

1302
01:11:55,398 --> 01:11:58,617
♪ Y el sol nunca se pone

1303
01:11:58,618 --> 01:12:02,839
♪ Trae un nuevo horizonte.

1304
01:12:02,840 --> 01:12:05,232
♪ Nunca lo olvidarás

1305
01:12:05,233 --> 01:12:10,282
♪ Viendo esos
diamantes extraños ♪

1306
01:12:15,069 --> 01:12:19,769
♪ Sé que tienes
huesos preciosos ♪

1307
01:12:19,770 --> 01:12:23,903
♪ Temblando en un alma tan rara

1308
01:12:23,904 --> 01:12:28,212
♪ Estaba buscando
tú toda la noche ♪

1309
01:12:28,213 --> 01:12:29,561
¿Ro?

1310
01:12:29,562 --> 01:12:30,433
Entra.

1311
01:12:37,875 --> 01:12:39,616
Te llegó un correo.

1312
01:12:44,229 --> 01:12:46,143
¿Lo estás reenviando aquí?

1313
01:12:46,144 --> 01:12:48,712
Sí, sólo por ahora.

1314
01:12:49,930 --> 01:12:50,844
Lo siento.

1315
01:12:53,847 --> 01:12:55,893
No sé qué estoy haciendo, mamá.

1316
01:12:58,374 --> 01:12:59,418
Está bien.

1317
01:13:03,422 --> 01:13:05,336
Pero tengo casi 30.

1318
01:13:05,337 --> 01:13:07,252
Oh, cariño.

1319
01:13:12,300 --> 01:13:14,172
Estoy aquí, Ro.

1320
01:13:17,305 --> 01:13:18,219
Siempre.

1321
01:13:32,190 --> 01:13:33,625
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!

1322
01:13:33,626 --> 01:13:35,497
¡Shh! ¡Vamos!

1323
01:14:08,574 --> 01:14:10,488
Ro.

1324
01:14:10,489 --> 01:14:12,055
- No había nada que la detuviera.
- Está bien, es hora de ti.

1325
01:14:12,056 --> 01:14:13,796
dejar de sentir
lo siento por ti mismo.

1326
01:14:13,797 --> 01:14:16,059
tengo una minivan llena
de personas en una fuga,

1327
01:14:16,060 --> 01:14:17,930
así que vistámonos y vámonos.

1328
01:14:17,931 --> 01:14:19,192
¿Fuga?

1329
01:14:19,193 --> 01:14:20,890
Sí, estaba en
mi camino hasta aquí

1330
01:14:20,891 --> 01:14:23,545
porque alguien mantuvo
rechazando mis llamadas.

1331
01:14:23,546 --> 01:14:27,331
Y estos pobres tipos son
caminando por aquí con este calor!

1332
01:14:27,332 --> 01:14:29,639
ellos continuaron
y más sobre un baile de graduación.

1333
01:14:32,032 --> 01:14:33,772
¡Ro Williams!

1334
01:14:33,773 --> 01:14:35,774
No sé si me escuchaste,

1335
01:14:35,775 --> 01:14:39,996
pero hay tres animados 80
años en mi camioneta de fútbol!

1336
01:14:39,997 --> 01:14:43,695
Espera, Reggie, Ethel.
¿Y Tony están en tu camioneta?

1337
01:14:43,696 --> 01:14:45,523
si,
en mi camioneta de futbol!

1338
01:14:45,524 --> 01:14:47,395
¡Vamos, vístete!

1339
01:14:49,267 --> 01:14:50,181
No sé.

1340
01:14:55,578 --> 01:14:57,056
Lo siento, chicos.

1341
01:14:57,057 --> 01:14:59,058
Ah, pasan cosas.
Eres joven.

1342
01:14:59,059 --> 01:15:03,106
He cometido muchos errores y
No me arrepiento de ninguno de ellos.

1343
01:15:03,107 --> 01:15:04,499
Todos lo hemos hecho.

1344
01:15:04,500 --> 01:15:06,022
se supone que
¡a cometer errores!

1345
01:15:06,023 --> 01:15:08,764
Pero también necesitamos
terminar nuestro baile.

1346
01:15:08,765 --> 01:15:10,853
Bueno, el baile es en tres días.

1347
01:15:10,854 --> 01:15:13,030
Necesitamos que lo hagas
¡Lanza este baile de graduación!

1348
01:15:14,858 --> 01:15:16,816
Vale, ¿qué extraño?

1349
01:15:19,340 --> 01:15:20,384
Tenemos un baile para terminar.

1350
01:15:21,865 --> 01:15:23,040
¡Sí, cariño!

1351
01:15:24,128 --> 01:15:25,737
De eso estoy hablando.

1352
01:15:40,971 --> 01:15:42,101
¿Ro?

1353
01:15:51,242 --> 01:15:53,592
Esto se ve realmente genial
chicos. Ya vuelvo.

1354
01:15:58,510 --> 01:15:59,424
Hola.

1355
01:16:00,730 --> 01:16:02,687
Lo siento, me perdí
tú la otra noche.

1356
01:16:02,688 --> 01:16:05,168
Pero escuché que estabas hablando
al perro de mi compañero de cuarto?

1357
01:16:05,169 --> 01:16:06,430
Gran oyente.

1358
01:16:06,431 --> 01:16:07,519
Es fácil hablar con él.

1359
01:16:08,738 --> 01:16:09,564
Yo...
- Eh.

1360
01:16:09,565 --> 01:16:11,478
Oh.

1361
01:16:11,479 --> 01:16:13,785
Sólo quería decir que soy
Perdón por lo de la otra noche.

1362
01:16:13,786 --> 01:16:15,571
Puedo ser muy directo.

1363
01:16:16,702 --> 01:16:18,703
Sí, pero está bien.

1364
01:16:18,704 --> 01:16:21,577
Tal vez tengas razón
viendo que me fui furioso.

1365
01:16:23,187 --> 01:16:25,406
Mira, nunca entré en Julliard.

1366
01:16:26,843 --> 01:16:28,539
Me encontré con Ashley
Herwick de Wilson

1367
01:16:28,540 --> 01:16:29,671
un día en el Lincoln Center,

1368
01:16:29,672 --> 01:16:32,761
y ella simplemente asumió que iba

1369
01:16:32,762 --> 01:16:34,590
y no la corregí.

1370
01:16:36,635 --> 01:16:39,724
Se sintió como mi mayor
fracaso hasta la fecha.

1371
01:16:39,725 --> 01:16:44,512
Y ahora sólo estoy tratando de
descúbrelo todo, supongo.

1372
01:16:45,557 --> 01:16:47,559
Sí, lo entiendo.

1373
01:16:50,910 --> 01:16:53,783
Oye, ¿quieres ir al baile de graduación?

1374
01:16:54,697 --> 01:16:56,001
¿Paseo?

1375
01:16:56,002 --> 01:16:57,568
Sí, nunca fui al mío.

1376
01:16:57,569 --> 01:17:00,223
así que estoy tirando el
personas mayores reales.

1377
01:17:00,224 --> 01:17:01,355
Como uno lo hace.

1378
01:17:02,400 --> 01:17:03,444
Eso sigue.

1379
01:17:04,489 --> 01:17:06,882
Es el sábado a las cinco de la tarde.

1380
01:17:06,883 --> 01:17:08,797
Dos días para tirar
todo junto,

1381
01:17:08,798 --> 01:17:12,757
pero habrá baile,
pizza, bebidas, decoraciones.

1382
01:17:12,758 --> 01:17:14,280
Me acabas de invitar al baile de graduación.

1383
01:17:14,281 --> 01:17:15,326
Me tenías allí.

1384
01:17:16,588 --> 01:17:18,589
¿Necesitan un DJ?

1385
01:17:18,590 --> 01:17:22,419
Si, pero eso no encaja
en nuestro inexistente presupuesto.

1386
01:17:22,420 --> 01:17:23,812
Bueno, da la casualidad

1387
01:17:23,813 --> 01:17:25,509
ese era mi lado
ajetreo en la universidad.

1388
01:17:25,510 --> 01:17:27,598
Por supuesto que lo fue.

1389
01:17:27,599 --> 01:17:30,949
Sólo guárdame un trozo de
pizza, tienes un DJ.

1390
01:17:30,950 --> 01:17:32,082
Bien, hecho.

1391
01:17:33,126 --> 01:17:34,953
Bueno. Nos vemos el sábado.

1392
01:17:34,954 --> 01:17:35,825
Bueno.

1393
01:17:53,364 --> 01:17:56,148
¡Un día más! ¿Cómo está?
¿Se acerca el baile?

1394
01:17:56,149 --> 01:17:57,628
Bueno creo.

1395
01:17:57,629 --> 01:17:59,151
Ya casi llegamos.

1396
01:17:59,152 --> 01:18:00,544
¿Podemos venir?

1397
01:18:00,545 --> 01:18:02,285
me preguntaba
lo mismo.

1398
01:18:02,286 --> 01:18:06,071
Nunca pude traer el
chica a la que quería ir al baile de graduación.

1399
01:18:06,072 --> 01:18:08,334
- O cualquier chica, de hecho.
- Sí.

1400
01:18:08,335 --> 01:18:10,293
Fui con Gap
Tooth Billy de la banda

1401
01:18:10,294 --> 01:18:12,382
y tuve que admirar
Carla desde lejos.

1402
01:18:12,383 --> 01:18:14,384
- Ay.
- Olía a carne.

1403
01:18:16,909 --> 01:18:18,476
Fue traumatizante.

1404
01:18:19,695 --> 01:18:22,218
Bueno, dentro de un día,

1405
01:18:22,219 --> 01:18:24,046
eso será todo
un recuerdo lejano.

1406
01:18:24,047 --> 01:18:25,177
Todos están invitados al baile de graduación.

1407
01:18:28,181 --> 01:18:30,052
Incluso invité a Brooding Eyes.

1408
01:18:30,053 --> 01:18:31,749
- ¿El hijo de Linda?
- ¡Ay dios mío!

1409
01:18:31,750 --> 01:18:34,057
Ay, muchacho. ¡Vamos así!

1410
01:18:34,927 --> 01:18:36,449
Está bien, cálmate.

1411
01:18:36,450 --> 01:18:38,277
No lo olvides, tu
los chicos son lesbianas,

1412
01:18:38,278 --> 01:18:39,235
esto es demasiado
emoción por Ojos inquietantes.

1413
01:18:39,236 --> 01:18:40,453
¡Vaya, espera, espera!

1414
01:18:40,454 --> 01:18:41,846
Sólo porque somos lesbianas,

1415
01:18:41,847 --> 01:18:43,848
eso no significa
no podemos admirar

1416
01:18:43,849 --> 01:18:46,765
un hermoso trozo de carne de hombre.

1417
01:18:48,201 --> 01:18:49,768
Además yo estaba en el ejército.

1418
01:18:51,422 --> 01:18:53,771
¿Qué tiene eso?
que ver con algo?

1419
01:18:53,772 --> 01:18:56,339
Entonces fui en ambos sentidos.

1420
01:18:56,340 --> 01:18:57,470
Sólo digo.

1421
01:18:57,471 --> 01:19:00,517
¡Oh, no, no, no, no, no!

1422
01:19:00,518 --> 01:19:02,519
eso es lo ultimo
¡Quiero oír sobre!

1423
01:19:02,520 --> 01:19:03,912
¿Qué?

1424
01:19:03,913 --> 01:19:05,435
tu estando con
un hombre! ¡Ay dios mío!

1425
01:19:32,811 --> 01:19:36,379
Debo admitir que odio las convulsiones
Mundo, pero esto es impresionante.

1426
01:19:36,380 --> 01:19:37,728
- Sí, está bien.
- A ti, hombre.

1427
01:19:37,729 --> 01:19:38,730
Lo hiciste.

1428
01:19:40,253 --> 01:19:41,079
Ay dios mío.

1429
01:19:41,080 --> 01:19:41,951
¿Es eso...?

1430
01:19:45,519 --> 01:19:47,172
Sí.

1431
01:19:47,173 --> 01:19:48,913
Ah, y trajo
su esposa e hijos también.

1432
01:19:48,914 --> 01:19:50,523
Eso es tan dulce.

1433
01:19:50,524 --> 01:19:51,829
Ro estaba mortificada porque
ella pasó la noche

1434
01:19:51,830 --> 01:19:53,439
borracho en su sofá,

1435
01:19:53,440 --> 01:19:55,007
pero como, niña, es
No es gran cosa.

1436
01:19:56,487 --> 01:19:57,880
Pensé que ella te llamó.

1437
01:19:59,533 --> 01:20:02,145
Oh. Oh espera, no lo hiciste...

1438
01:20:03,711 --> 01:20:05,364
Ustedes no estaban hablando
en ese momento, entonces yo-

1439
01:20:05,365 --> 01:20:06,976
Voy a dejar de hablar ahora.

1440
01:20:08,716 --> 01:20:10,500
¡Mira, vinieron!

1441
01:20:10,501 --> 01:20:11,936
No puedo creerlo.

1442
01:20:11,937 --> 01:20:13,242
Mamá, vamos, yo
Quiero presentarte.

1443
01:20:13,243 --> 01:20:15,245
Lo siento, no me di cuenta.

1444
01:20:16,376 --> 01:20:19,030
Realmente no te importa

1445
01:20:19,031 --> 01:20:21,467
sobre cualquiera pero
tú mismo, ¿verdad?

1446
01:20:21,468 --> 01:20:22,947
¿Qué?

1447
01:20:22,948 --> 01:20:25,210
Ella me habló de
la otra noche?

1448
01:20:25,211 --> 01:20:26,256
Puedo explicarlo.

1449
01:20:51,716 --> 01:20:53,108
¡Vaya!

1450
01:20:53,109 --> 01:20:55,459
Oh, ella es realmente
metiéndose en ello.

1451
01:20:59,985 --> 01:21:04,381
Oh, Richard, estoy tan feliz.
estar bailando contigo.

1452
01:21:06,905 --> 01:21:08,037
Por supuesto, cariño.

1453
01:21:10,126 --> 01:21:12,779
¿Sacaste el dinero?
para la niñera esta noche?

1454
01:21:12,780 --> 01:21:13,780
Cuidado.

1455
01:21:13,781 --> 01:21:17,133
Oh, sabía que lo harías.

1456
01:21:18,264 --> 01:21:19,135
Eres el mejor marido.

1457
01:21:41,505 --> 01:21:43,115
Lamento haberlos llamado.

1458
01:21:45,291 --> 01:21:47,990
Estaba borracho y no lo sé.

1459
01:21:49,643 --> 01:21:50,775
Estaba triste.

1460
01:21:53,299 --> 01:21:54,865
Y enojado.

1461
01:21:54,866 --> 01:21:57,434
Estaba enojado por cómo
Perfectos parecían.

1462
01:22:02,134 --> 01:22:04,266
¡Estoy enojado!

1463
01:22:04,267 --> 01:22:08,184
Y eso no significa
Te amo menos

1464
01:22:09,446 --> 01:22:11,535
pero por primera
tiempo en mi vida

1465
01:22:12,753 --> 01:22:15,365
Puedo admitir que sí, ¡estoy enojado!

1466
01:22:18,020 --> 01:22:20,238
sin conocer a este otro
parte de mi toda mi vida,

1467
01:22:20,239 --> 01:22:22,328
y finalmente conocerlos.

1468
01:22:24,243 --> 01:22:27,681
Y tratando de descubrir qué
Partes de mí son de él.

1469
01:22:28,508 --> 01:22:29,422
Intentando...

1470
01:22:31,337 --> 01:22:33,557
Tratando de encontrarle sentido a mí mismo.

1471
01:22:45,569 --> 01:22:46,570
Yo también estoy enojado.

1472
01:22:48,659 --> 01:22:50,878
que no pude
proporcionarte eso.

1473
01:22:52,880 --> 01:22:55,273
y que yo no estaba
más compasivo

1474
01:22:55,274 --> 01:22:56,928
sobre lo que estás pasando.

1475
01:23:00,018 --> 01:23:05,023
Ro, te amo más que
el mundo entero-

1476
01:23:06,677 --> 01:23:10,811
Más el universo,
las estrellas y el infinito.

1477
01:23:25,696 --> 01:23:26,958
¿Deberíamos tal vez...?

1478
01:23:28,481 --> 01:23:30,396
¿Deberíamos hacer eso?
¿Dónde lo gritas?

1479
01:23:32,094 --> 01:23:33,442
¿Qué?

1480
01:23:33,443 --> 01:23:34,921
¡Puaj!

1481
01:23:34,922 --> 01:23:36,662
no lo sé,
algo así.

1482
01:23:39,797 --> 01:23:40,884
¿Así?

1483
01:23:40,885 --> 01:23:42,278
- Sí.
- Mm-hmm.

1484
01:23:53,680 --> 01:23:55,377
¡Eso se sintió genial!

1485
01:23:55,378 --> 01:23:57,248
Eso se sintió genial.

1486
01:23:57,249 --> 01:23:59,033
Ojos Inquietantes tenía razón. Guau.

1487
01:23:59,034 --> 01:24:00,643
¿Qué? Oh, oh, oh.

1488
01:24:00,644 --> 01:24:02,166
Oh, si me dijeras esto
fue idea de Brooding Eye,

1489
01:24:02,167 --> 01:24:03,950
Habría gritado mucho antes.

1490
01:24:12,656 --> 01:24:13,873
Bailemos.

1491
01:24:13,874 --> 01:24:14,788
- Sí.
- Sí.

1492
01:24:25,495 --> 01:24:26,365
Rompe una pierna.

1493
01:24:30,152 --> 01:24:31,196
Ah, lo siento.

1494
01:24:43,991 --> 01:24:47,472
Hola chicos. Soy Ro, el
coordinador de actividades.

1495
01:24:47,473 --> 01:24:50,171
solo queria decir
gracias a todos

1496
01:24:50,172 --> 01:24:52,086
quien hizo posible esta noche,

1497
01:24:52,087 --> 01:24:56,133
desde montar hasta hacer
estas hermosas decoraciones

1498
01:24:56,134 --> 01:24:58,004
para presentarse al tiempo de actividad

1499
01:24:58,005 --> 01:25:00,006
y aguantar
conmigo todos los días.

1500
01:25:02,009 --> 01:25:04,534
Gracias, significa mucho.

1501
01:25:06,318 --> 01:25:09,625
me ha encantado gastar
tiempo con ustedes.

1502
01:25:09,626 --> 01:25:13,369
Nadie es más merecedor
de un baile de graduación que todos ustedes.

1503
01:25:14,979 --> 01:25:17,633
Ustedes son oficialmente
Mis estudiantes favoritos de todos los tiempos.

1504
01:25:17,634 --> 01:25:19,983
¡Y ahora nuestro show principal!

1505
01:25:19,984 --> 01:25:22,464
Han puesto infinidad de horas

1506
01:25:22,465 --> 01:25:25,250
de trabajo duro en
esto, y se nota.

1507
01:25:26,599 --> 01:25:29,035
Por favor disfruta de un
actuación especial

1508
01:25:29,036 --> 01:25:31,560
por algunos de nuestros residentes.

1509
01:25:58,153 --> 01:26:02,634
♪ Toma a tu bebé de la mano.

1510
01:26:02,635 --> 01:26:07,335
♪ Y haz que ella lo haga
una parada de manos alta ♪

1511
01:26:07,336 --> 01:26:12,166
♪ Y toma tu
bebé por el talón ♪

1512
01:26:12,167 --> 01:26:16,344
♪ Y haz lo siguiente
cosa que sientes ♪

1513
01:26:16,345 --> 01:26:21,044
♪ Estábamos tan en fase

1514
01:26:21,045 --> 01:26:25,657
♪ En nuestros días de salón de baile.

1515
01:26:25,658 --> 01:26:30,401
♪ Estábamos bien con la locura

1516
01:26:30,402 --> 01:26:35,058
♪ Cuando yo, tú y
todos los que conocíamos ♪

1517
01:26:35,059 --> 01:26:39,671
♪ Podría creer, hacer y
compartir lo que era verdad ♪

1518
01:26:39,672 --> 01:26:43,545
♪ dije

1519
01:26:43,546 --> 01:26:48,594
♪ Días de salón de baile, amor.

1520
01:26:49,726 --> 01:26:54,077
♪ Toma a tu bebé del pelo.

1521
01:26:54,078 --> 01:26:58,821
♪ Y acercarla y
ahí, ahí, ahí ♪

1522
01:26:58,822 --> 01:27:03,478
♪ Y toma tu
bebé por las orejas ♪

1523
01:27:03,479 --> 01:27:07,743
♪ Y sigue jugando
sus miedos más oscuros ♪

1524
01:27:07,744 --> 01:27:11,921
♪ Estábamos tan en fase
- Vaya.

1525
01:27:11,922 --> 01:27:15,272
Técnicamente te hicieron
juntos, pero no juntos.

1526
01:27:15,273 --> 01:27:16,839
¿Sabes?

1527
01:27:16,840 --> 01:27:17,884
no hagas esto
más raro de lo que es.

1528
01:27:18,755 --> 01:27:19,712
Muy bien, vamos.

1529
01:27:21,236 --> 01:27:23,976
- ¿De dónde sacó eso?
- ¡No sé!

1530
01:27:23,977 --> 01:27:25,283
Ah, oye.
- ¡Ey!

1531
01:27:26,676 --> 01:27:28,547
estábamos
solo hablando de

1532
01:27:29,809 --> 01:27:31,636
qué buen trabajo has hecho.

1533
01:27:31,637 --> 01:27:34,160
Estoy tan contento de que
vinimos a verlo.

1534
01:27:34,161 --> 01:27:36,162
Quiero decir, gente
¡Deberías bailar más!

1535
01:27:36,163 --> 01:27:37,642
¿Sabes?

1536
01:27:37,643 --> 01:27:39,732
¡Pagaría dinero por ver eso!

1537
01:27:42,344 --> 01:27:44,954
ámbar, hablando
de baile, ¿vale?

1538
01:27:44,955 --> 01:27:46,957
¡Oh, pensé que nunca lo preguntarías!

1539
01:27:50,787 --> 01:27:52,353
No puedo creer que vinieran todos.

1540
01:27:52,354 --> 01:27:53,745
Ah, sí, por supuesto.

1541
01:27:53,746 --> 01:27:56,706
¿Cómo pudiste pasar?
¿Has ido al baile de graduación?

1542
01:27:57,837 --> 01:27:59,316
Es realmente genial lo que hiciste.

1543
01:27:59,317 --> 01:28:01,013
con la coreografía
y todo.

1544
01:28:01,014 --> 01:28:02,493
Es genial.

1545
01:28:02,494 --> 01:28:03,365
Gracias.

1546
01:28:04,714 --> 01:28:06,367
Mira, lo siento
la otra noche.

1547
01:28:06,368 --> 01:28:08,326
Oh, no te disculpes por eso.

1548
01:28:10,763 --> 01:28:12,635
Ustedes son geniales.

1549
01:28:14,767 --> 01:28:17,378
Pensé que a los 30 tendría
más de mi vida descubierta,

1550
01:28:17,379 --> 01:28:21,687
y la otra noche fue solo
Otro recordatorio de que no lo hago.

1551
01:28:23,167 --> 01:28:25,212
Me lo acabo de imaginar
diferente, supongo.

1552
01:28:26,126 --> 01:28:27,171
Y tal vez eso esté bien.

1553
01:28:28,215 --> 01:28:29,434
Sí, es un sentimiento extraño

1554
01:28:31,088 --> 01:28:32,784
cuando tu vida no
resulta como lo imaginaste.

1555
01:28:32,785 --> 01:28:34,786
Sentí que cuando tenía tu edad,

1556
01:28:34,787 --> 01:28:38,529
pero ahora estoy feliz de que
no funcionó

1557
01:28:38,530 --> 01:28:39,662
como me lo imaginaba.

1558
01:28:43,405 --> 01:28:46,102
Todavía es una especie de
Aunque es una pérdida extraña, ¿eh?

1559
01:28:46,103 --> 01:28:48,670
Sí. Sí y no.

1560
01:28:48,671 --> 01:28:51,890
Es difícil de describir.

1561
01:28:51,891 --> 01:28:52,979
Aunque está bien.

1562
01:28:54,851 --> 01:28:56,895
Bueno, estoy feliz de haberte conocido.

1563
01:28:56,896 --> 01:29:00,551
incluso si no estoy donde estoy
pensaba o esperaba serlo.

1564
01:29:00,552 --> 01:29:01,987
No nos importa eso.

1565
01:29:01,988 --> 01:29:04,556
Estoy muy orgulloso de llamar
tú mi hija.

1566
01:29:06,253 --> 01:29:09,518
Sólo espero que sigamos
conociéndose unos a otros.

1567
01:29:11,215 --> 01:29:12,563
- Bueno.
- Bueno.

1568
01:29:12,564 --> 01:29:14,435
- Excelente.
- Bueno.

1569
01:29:14,436 --> 01:29:18,656
Porque hice esta lista
con los niños pequeños de mi amigo.

1570
01:29:18,657 --> 01:29:19,962
¿Hiciste qué?

1571
01:29:19,963 --> 01:29:20,877
¿Sabes que?

1572
01:29:21,921 --> 01:29:23,400
No importa.

1573
01:29:23,401 --> 01:29:25,271
Está bien.

1574
01:29:25,272 --> 01:29:26,011
¿Quieres unirte?
¿Todos en la pista de baile?

1575
01:29:26,012 --> 01:29:27,796
¡Sí!

1576
01:29:27,797 --> 01:29:29,406
Sí.

1577
01:29:29,407 --> 01:29:32,322
Muy bien, prepárate
para los mas locos

1578
01:29:32,323 --> 01:29:34,891
movimientos de baile de papá de todos los tiempos.

1579
01:29:39,243 --> 01:29:40,678
♪ Días de salón de baile, amor.

1580
01:29:48,687 --> 01:29:53,212
♪ Días de salón de baile, amor.

1581
01:29:53,213 --> 01:29:58,043
♪ Días de salón de baile

1582
01:29:58,044 --> 01:30:03,093
♪ Días de salón de baile, amor.

1583
01:30:04,007 --> 01:30:07,532
♪ Días de salón de baile